1
00:02:01,330 --> 00:02:04,290
(Najava leta)

2
00:03:22,790 --> 00:03:24,830
♪ Stiže sjajan, pun milosti ♪

3
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
♪ U zagrljaj iz snova ovog vjenčanja ♪

4
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
♪ Blistav kao što mu polumjesec obasjava lice ♪

5
00:03:30,250 --> 00:03:32,200
♪ Noseći Mehr, ljubavno blago ♪

6
00:03:32,250 --> 00:03:34,200
♪ Stiže sjajan, pun milosti ♪

7
00:03:34,950 --> 00:03:36,580
♪ U zagrljaj iz snova ovog vjenčanja ♪

8
00:03:36,910 --> 00:03:39,040
♪ Blistav kao što mu polumjesec obasjava lice ♪

9
00:03:39,660 --> 00:03:41,620
♪ Noseći Mehr, ljubavno blago ♪

10
00:03:51,410 --> 00:03:56,080
♪ Tvoje sanjivo rumenilo
razvija se poput zlatne čipke ♪

11
00:03:56,120 --> 00:04:00,540
♪ Slatka djevo, želja cvjeta
na tajnom mestu vašeg srca ♪

12
00:04:00,870 --> 00:04:05,500
♪ Šta čini čežnja
prsten za gležnjeve? ♪

13
00:04:05,540 --> 00:04:09,410
♪ Govori, blistava lepotice,
šta ti srce peva? ♪

14
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
♪ Mirisni jasmin,
sjajno u svim nijansama ♪

15
00:04:11,790 --> 00:04:14,160
♪ Njeno srce puno nade
cvjeta svježe i novo ♪

16
00:04:14,200 --> 00:04:16,410
♪ Ova noć blista
kao prazan dan ♪

17
00:04:16,450 --> 00:04:20,830
♪ Gospode, blagoslovi
svi ste se danas okupili ovdje ♪

18
00:04:21,250 --> 00:04:23,910
♪ Ukrasite se,
O ljupka nevjesta ♪

19
00:04:23,950 --> 00:04:25,950
♪ O blistavi Noor,
koja osvetljava svet tako široko ♪

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,290
♪ Ljepota neuporediva ♪

21
00:04:28,330 --> 00:04:30,290
♪ Abubakarov dragulj tako lijep ♪

22
00:04:30,330 --> 00:04:33,080
♪ Tvoja ljepota nadmašuje
nebesa iznad ♪

23
00:04:33,370 --> 00:04:35,330
♪ Vaši svadbeni dragulji
blista od ljubavi ♪

24
00:04:35,370 --> 00:04:37,700
♪ Neka svaka njegova želja
ostvariti se danas ♪

25
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
♪ Tvoj brat je došao,
blagoslovi kišu na ovaj način ♪

26
00:04:59,580 --> 00:05:04,000
♪ Slatko, ljubavlju ispunjeno
i blažena noć ♪

27
00:05:04,290 --> 00:05:08,410
♪ Mladoženja razmišlja
zadovoljstvo tvog srca ♪

28
00:05:08,910 --> 00:05:13,700
♪ Sjaji i vrti se,
pijan od želje ♪

29
00:05:13,750 --> 00:05:17,660
♪ Želje iskovane visoke,
kao planine više ♪

30
00:05:17,700 --> 00:05:22,410
♪ Kao blagoslovena noćna kiša,
dolazi namirisan ♪

31
00:05:22,450 --> 00:05:25,080
♪ Kakvo čudo
ovo vjenčanje je procvjetalo! ♪

32
00:05:25,120 --> 00:05:26,540
♪ Svježi nebeski sjaj ♪

33
00:05:26,580 --> 00:05:28,250
♪ Slatko brbljanje i živahna umjetnost teku ♪

34
00:05:28,290 --> 00:05:30,080
♪ Mlada kaže da,
dragocjeno njenom ljepotu ♪

35
00:05:30,120 --> 00:05:34,160
♪ Nevestino srce se ponovo puni
Sa dubokim i istinitim osećanjima ♪

36
00:05:34,200 --> 00:05:36,330
♪ Ukrasi se ♪

37
00:05:36,540 --> 00:05:38,660
♪ Ukrasi se ♪

38
00:05:38,910 --> 00:05:41,540
♪ Ukrasite se,
O ljupka nevjesta ♪

39
00:05:41,580 --> 00:05:43,620
♪ O blistavi Noor,
koja osvetljava svet tako široko ♪

40
00:05:43,660 --> 00:05:45,790
♪ Ljepota neuporediva ♪

41
00:05:45,950 --> 00:05:47,830
♪ Abubakarov dragulj tako lijep ♪

42
00:05:47,870 --> 00:05:50,910
♪ Tvoja ljepota nadmašuje
nebesa iznad ♪

43
00:05:50,950 --> 00:05:53,040
♪ Vaši svadbeni dragulji
blista od ljubavi ♪

44
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
♪ Neka svaka njegova želja
ostvariti se danas ♪

45
00:05:55,580 --> 00:05:58,370
♪ Tvoj brat je došao,
blagoslovi kišu na ovaj način ♪

46
00:05:59,290 --> 00:06:06,330
♪ Njena minđuša koja se ljulja
drži plamen ljubavi ♪

47
00:06:06,870 --> 00:06:14,750
♪ Vatra žudnje
svejedno gori ♪

48
00:06:20,250 --> 00:06:23,580
♪ Podignite veo! ♪

49
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
♪ Neka ništa ne stoji na putu! ♪

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
♪ Stigao je zlatni mesec,
nebo je utrlo put! ♪

51
00:06:27,250 --> 00:06:30,200
♪ Podignite veo! ♪

52
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
♪ Neka ništa ne stoji na putu! ♪

53
00:06:32,540 --> 00:06:34,040
♪ Danas je stigao zlatni mjesec! ♪

54
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
♪ Ukrasite se,
O ljupka nevjesta ♪

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,660
♪ O blistavi Noor,
koja osvetljava svet tako široko ♪

56
00:06:37,700 --> 00:06:39,250
♪ Ljepota neuporediva ♪

57
00:06:39,290 --> 00:06:40,950
♪ Abubakarov dragulj tako lijep ♪

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,750
♪ Najfinije svjetlo mjeseca
Poljubi ovu blagoslovenu noć ♪

59
00:06:44,790 --> 00:06:48,160
♪ Najfinije svjetlo mjeseca
Poljubi ovu blagoslovenu noć ♪

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,950
♪ Ukrasite se,
O ljupka nevjesta ♪

61
00:06:50,040 --> 00:06:51,660
♪ O blistavi Noor,
koja osvetljava svet tako široko ♪

62
00:06:51,700 --> 00:06:55,580
♪ Ljepota neuporediva ♪

63
00:06:56,410 --> 00:07:04,830
♪ Tvoje sanjivo rumenilo
razvija se poput zlatne čipke ♪

64
00:07:05,540 --> 00:07:07,580
Šta je sa ovim
Tap-and-go posjeta, Sami?

65
00:07:07,950 --> 00:07:09,790
Zar ne možeš otići
posle dva dana, brate?

66
00:07:11,000 --> 00:07:13,540
Moram da idem, draga.
Tamo me čeka previše posla.

67
00:07:34,500 --> 00:07:36,040
Samad, mi smo iz DRI.

68
00:07:36,750 --> 00:07:38,200
Prihvatamo vas
pritvor odmah.

69
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Dakle, Samad...

70
00:08:10,250 --> 00:08:11,910
izvršio vaše hapšenje
napraviti jutarnje vijesti?

71
00:08:14,120 --> 00:08:15,500
Ne, ništa o mom hapšenju.

72
00:08:15,870 --> 00:08:17,910
I tvoje lice nije unutra
ni čitulje.

73
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Samad...

74
00:08:22,370 --> 00:08:25,330
Ti i ja znamo da nisi
onaj za kojim zaista tragamo.

75
00:08:25,410 --> 00:08:26,540
To je on.

76
00:08:27,450 --> 00:08:28,910
Tvoj najbolji prijatelj.

77
00:08:31,120 --> 00:08:34,370
Pa zar nije bolje
postižemo razumevanje?

78
00:08:35,910 --> 00:08:37,830
Ne budi tako preziran, Samad.

79
00:08:38,580 --> 00:08:39,910
13 B...

80
00:08:40,580 --> 00:08:42,540
Landmark Pinnacle Apartman,

81
00:08:42,580 --> 00:08:44,660
Canary Wharf, London.

82
00:08:45,290 --> 00:08:46,330
zar to nije...

83
00:08:46,450 --> 00:08:48,330
njegova trenutna adresa?

84
00:08:51,200 --> 00:08:52,620
Siguran sam da ste čuli za njih.

85
00:08:52,660 --> 00:08:55,500
Nemilosrdna mafijaška banda napolje
u Engleskoj pod nazivom 'The Peckham Boys'.

86
00:08:59,700 --> 00:09:04,330
Ako dam £80,000 u njihovu Barclays banku
račun zajedno sa njegovom adresom...

87
00:09:04,370 --> 00:09:06,200
završiće ga za mene,

88
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
baš onako kako ja volim.

89
00:09:07,620 --> 00:09:11,540
Seci, ubodi, pucaj,
ili ga spalite zivog...

90
00:09:11,580 --> 00:09:13,200
Oni će to izvršiti
kako god da izaberem.

91
00:09:14,160 --> 00:09:16,330
Ali neću to učiniti, Samad.

92
00:09:18,200 --> 00:09:19,950
Trebam ga ovdje.

93
00:09:22,290 --> 00:09:23,580
Pred mojim očima.

94
00:09:25,160 --> 00:09:26,330
Živ.

95
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
Pa, Raghavan gospodine...

96
00:09:30,620 --> 00:09:31,910
prije šest mjeseci,

97
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Peckham Boys
dobio sličan ugovor.

98
00:09:34,040 --> 00:09:35,290
Da li to kažeš
nisi imao pojma o tome?

99
00:09:43,410 --> 00:09:44,790
Osim što stopa nije bila ista.

100
00:09:45,120 --> 00:09:47,540
Nagrada je bila 20.000 funti više
od vaše ponude.

101
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
Jer ko god
postavio traženi pogodak

102
00:09:51,580 --> 00:09:55,290
moj najbolji prijatelj polako krvari,
mučna smrt kroz noć.

103
00:10:11,700 --> 00:10:12,830
kako se zove?

104
00:14:55,450 --> 00:14:56,580
-Hej!
-Tata! tata!

105
00:14:56,620 --> 00:14:57,950
Misliš da si mi sada šef?!

106
00:14:58,000 --> 00:14:59,870
Nisam mogao čekati do
imali smo ga ovde!

107
00:14:59,910 --> 00:15:01,040
Začepi!

108
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Ubiću te, prokleti psu!

109
00:15:03,120 --> 00:15:04,620
Gospodine! Gospodine, molim vas!

110
00:15:06,620 --> 00:15:07,910
Prestani da se smeješ!

111
00:15:08,750 --> 00:15:10,160
Obrisaću taj osmeh
s lica!

112
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Paničaru gospodine!

113
00:15:14,750 --> 00:15:15,790
Uzmi ga.

114
00:15:16,000 --> 00:15:17,040
To je tvoj telefon.

115
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Gospodin paničar ide
da ti dam broj.

116
00:15:21,080 --> 00:15:22,580
Morate ga pozvati
sa vašeg telefona.

117
00:15:23,160 --> 00:15:24,370
 44...

118
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Samo pozovi!

119
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Da vidimo šta se dešava.

120
00:15:28,540 --> 00:15:29,580
44...

121
00:15:30,790 --> 00:15:31,950
744...

122
00:15:33,250 --> 00:15:34,580
8631...

123
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
798.

124
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
Pokaži mi!

125
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Paničaru gospodine!

126
00:15:45,330 --> 00:15:46,620
Tačno kako smo pretpostavili.

127
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
Vidiš?

128
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
Ovaj broj je sačuvan na njegovom telefonu.

129
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Aali, UK.

130
00:15:53,200 --> 00:15:54,250
Aali je...

131
00:15:54,370 --> 00:15:56,040
nadimak njegovog prijatelja Aamira Alija.

132
00:15:56,410 --> 00:15:57,410
zar ne?!

133
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Izvolite.

134
00:16:00,830 --> 00:16:03,660
Samad, DRI je primio
savjet o tebi...

135
00:16:04,450 --> 00:16:05,750
sa ovog broja.

136
00:16:10,200 --> 00:16:13,330
On te ne želi
nazad u Dubai, Samad.

137
00:16:14,040 --> 00:16:16,910
Stavljate svoje živote na kocku
da izgradim to bogatstvo...

138
00:16:16,950 --> 00:16:18,620
i sve sedi
tamo, zar ne?

139
00:16:18,660 --> 00:16:20,700
Ako ostanete zarobljeni ovdje,
sve to...

140
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
postaje njegovo.

141
00:16:25,750 --> 00:16:27,620
divim se tvom samopouzdanju...

142
00:16:28,080 --> 00:16:29,370
ali je besmisleno.

143
00:16:29,410 --> 00:16:31,250
Imate svoj telefon
baš tamo, zar ne?

144
00:16:31,620 --> 00:16:32,750
Zovi ga.

145
00:16:32,790 --> 00:16:34,160
Neka on bude
jedan da ti kazem...

146
00:16:34,200 --> 00:16:35,790
da te nije izdao.

147
00:16:36,750 --> 00:16:38,160
On me nikada ne bi izdao, gospodine!

148
00:16:38,200 --> 00:16:40,410
I ne moram da ga zovem
samo da to dokažem.

149
00:16:40,580 --> 00:16:41,790
I šta si pokazao
ja na telefonu...

150
00:16:41,830 --> 00:16:43,040
Lagirali ste!

151
00:16:43,330 --> 00:16:44,450
Izdaja.

152
00:16:45,370 --> 00:16:46,580
Fino!

153
00:16:47,040 --> 00:16:48,950
Shvatamo, ti mu veruješ
sa svojim životom.

154
00:16:49,580 --> 00:16:51,200
Ali za naše dobro, pozovite.

155
00:16:51,540 --> 00:16:54,950
Samad, nemoj se suzdržavati
iz brige za njegovu sigurnost.

156
00:16:55,330 --> 00:16:58,790
Sve dok nema aktivnog izručenja
sporazum između Indije i Britanije,

157
00:16:59,080 --> 00:17:00,290
on je siguran tamo.

158
00:17:00,950 --> 00:17:02,370
Pa, zovi ga.

159
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Aali!

160
00:17:22,200 --> 00:17:24,370
Ja sam u Kozhikodeu,
u kancelariji DRI.

161
00:17:24,540 --> 00:17:25,910
Raghavan gospodine je takođe ovde.

162
00:17:27,080 --> 00:17:30,410
Oni izvode celu ovu glumu,
pokazujući mi tekst za koji tvrde da ste ga poslali.

163
00:17:30,620 --> 00:17:32,120
Tvrde da si me procijenio.

164
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Na zvučniku ste.

165
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Reci im sam.

166
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
Da čak i da smo suočeni sa smrću...

167
00:17:38,620 --> 00:17:40,330
niko od nas ne bi
ikada izdati drugog.

168
00:17:43,540 --> 00:17:44,580
Zar me ne čuješ?

169
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Zdravo, Aali!

170
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
Zar me ne čuješ?

171
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Aali!

172
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
halo?

173
00:17:49,790 --> 00:17:51,200
Govore istinu, Sami.

174
00:17:54,120 --> 00:17:55,370
Ja sam te procijenio.

175
00:17:57,950 --> 00:17:59,410
halo?
Halo, Aali?

176
00:18:00,330 --> 00:18:01,620
Aali? Hej!

177
00:18:02,200 --> 00:18:03,290
Halo?!

178
00:18:10,160 --> 00:18:11,410
Kakva sramota!

179
00:18:17,910 --> 00:18:21,290
Ko će podići
11. Koyappa Ever-Rolling Trophy?

180
00:18:21,330 --> 00:18:25,040
Ostala je samo jedna jedina lopta
da odluči o svemu!

181
00:18:25,540 --> 00:18:30,830
Mukkam Stars treba tri trčanja sa jedne lopte
za pobjedu protiv Kings of Koduvally!

182
00:18:31,040 --> 00:18:34,450
Kuglanje konačna isporuka
za kraljeve Koduvallyja...

183
00:18:34,500 --> 00:18:38,620
njihov zvjezdani kuglač,
McGrath od Malabara,

184
00:18:38,660 --> 00:18:40,000
Aamir Ali!

185
00:18:40,040 --> 00:18:42,410
♪ Kao najčistija esencija, sjajna
Osvetljavajući svaku zemlju svetlošću ♪

186
00:18:42,450 --> 00:18:44,910
♪ Danas je posijano moćno seme
Zahtjev za ovu zemlju svoju ♪

187
00:18:44,950 --> 00:18:47,750
♪ Hiljadu ratnika snage u ruci
Oštricu legende niko ne može izdržati ♪

188
00:18:47,790 --> 00:18:49,910
♪ Čak i Gospod zastaje sa strahopoštovanjem
Da svjedoči svemu što je zaista vidio ♪

189
00:18:53,910 --> 00:18:55,830
♪ Don od Malabara ♪

190
00:18:56,410 --> 00:18:58,200
♪ Groznica u zraku ♪

191
00:18:58,910 --> 00:19:01,330
♪ Don od Malabara ♪

192
00:19:02,540 --> 00:19:03,580
Aali!

193
00:19:03,870 --> 00:19:05,040
Izbij mu panjeve!

194
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
Zašto?

195
00:19:08,790 --> 00:19:11,080
♪ Don od Malabara ♪

196
00:19:11,120 --> 00:19:13,620
♪ Naš spasitelj kroz očaj! ♪

197
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Sami!

198
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
Samad odbacuje ulov!

199
00:19:45,700 --> 00:19:48,200
Lopta se kotrlja do granice...
i to je ČETIRI!

200
00:19:48,250 --> 00:19:50,500
♪ On je Božji vlastiti blistavi luk ♪

201
00:19:50,540 --> 00:19:52,870
♪ Nositi Svemogućeg preko svakog mora ♪

202
00:19:52,910 --> 00:19:55,080
♪ Kakav će spektakl biti njegova igra! ♪

203
00:19:55,120 --> 00:19:57,950
♪ Kakav dvor veličanstva! ♪

204
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Da budem iskren, Aali...

205
00:20:01,790 --> 00:20:03,910
Vaše kuglanje je bilo užasno danas.

206
00:20:03,950 --> 00:20:05,830
To je pravi razlog zašto smo izgubili.

207
00:20:06,370 --> 00:20:09,290
Nemoj me kriviti kada si
izgubio apsolutnu dadilju.

208
00:20:09,450 --> 00:20:12,120
Svako bi ispustio ulov
sa tako blistavim suncem!

209
00:20:12,580 --> 00:20:14,160
Vaše opušteno kuglanje
je odgovoran za ovo!

210
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Veoma opušteno kuglanje.
Reći ću to bilo gdje.

211
00:20:16,040 --> 00:20:17,790
Fino! Siđi sa bicikla za sada.

212
00:20:18,700 --> 00:20:19,750
Ok, vidimo se večeras.

213
00:20:19,790 --> 00:20:22,080
Hej! Taj drugoplasirani trofej je bolji
biti u klubu uveče.

214
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Razmisliću o tome.

215
00:20:23,540 --> 00:20:25,700
-Zar ne ulaziš, Aali?
-Ne, Aishumma.

216
00:20:25,870 --> 00:20:27,540
Moram kući
i odvedi moju mamu u Balusšeri.

217
00:20:27,580 --> 00:20:29,250
Pozdravi Noorjahan.

218
00:20:29,290 --> 00:20:30,330
hoću.

219
00:20:32,120 --> 00:20:33,290
Osvojio si ovo?

220
00:20:33,500 --> 00:20:34,790
Šta misliš o meni, mama?

221
00:20:35,580 --> 00:20:37,250
Sada poslužite hranu.
Umirem od gladi!

222
00:20:37,290 --> 00:20:38,330
-Drži ovo.
-Dođi!

223
00:20:42,540 --> 00:20:43,700
Zar ovome nema kraja?

224
00:20:44,700 --> 00:20:45,750
Jedi!

225
00:20:46,120 --> 00:20:48,450
Mama, ovo su čisti ugljeni hidrati!

226
00:20:48,540 --> 00:20:51,040
Hteo sam da se držim salate,
ali si me dovukao ovamo.

227
00:20:51,120 --> 00:20:54,870
Uzeti malo pirinča s vremena na vreme
neće uništiti vaše tijelo.

228
00:20:54,910 --> 00:20:55,790
Osim toga...

229
00:20:55,830 --> 00:20:59,250
imate više nego dovoljno mišića
samo da upravljam trgovinom tekstila.

230
00:21:00,700 --> 00:21:03,120
Mama... prošli smo kroz ovo
toliko puta.

231
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
Ekskluzivni muški modni centar.

232
00:21:05,370 --> 00:21:07,160
Ne vrijeđaj to
nazvavši je tekstilnom radnjom.

233
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
Dobro, dogovoreno.

234
00:21:08,660 --> 00:21:09,750
Uzmi još malo sada.

235
00:21:10,000 --> 00:21:10,870
Dosta mi je!

236
00:21:10,910 --> 00:21:12,790
-Šta je toliki metež?
-Nije ništa!

237
00:21:12,830 --> 00:21:13,870
Hej!

238
00:21:13,910 --> 00:21:15,540
Koliko puta
moram li ti reći?

239
00:21:15,870 --> 00:21:18,410
Ne morate ustati
usred obroka da pokaže poštovanje.

240
00:21:18,540 --> 00:21:20,750
opusti se tata,
Nisam pokazivao poštovanje.

241
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
Završio sam s jelom.
Da li je u redu ako odem da operem ruke?

242
00:21:23,200 --> 00:21:24,620
Trebao bi pokušati
takođe ide na dijetu.

243
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Začepi!

244
00:21:27,040 --> 00:21:28,910
- Ideš li van?
-Da, moram da idem.

245
00:21:29,450 --> 00:21:32,660
Reci svom ocu... Posetiću ga
kada se ova žurba smiri.

246
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
U redu onda.

247
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
Da, sestro.

248
00:21:37,370 --> 00:21:39,120
Uvek je tako izgubljen
u mislima ovih dana.

249
00:21:39,290 --> 00:21:41,120
A kada ga pitamo zašto,
neće reći ni reč.

250
00:21:41,330 --> 00:21:42,580
Šta je ovo, tata?

251
00:21:43,120 --> 00:21:45,450
Trebao bi doći i ostati sa mnom
u Koduvallyju neko vrijeme.

252
00:21:45,870 --> 00:21:48,370
-Šta kažeš?
-To je sjajna ideja, mama!

253
00:21:48,620 --> 00:21:50,040
Bar mi može praviti društvo.

254
00:21:50,200 --> 00:21:52,620
Deda! kada krenemo danas,
ideš sa nama, ok?

255
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
Ja ću doći.

256
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
Postoji samo jedna stvar...

257
00:21:55,700 --> 00:21:59,200
Zaista želim da doživim da vidim
i budite deo.

258
00:21:59,410 --> 00:22:00,620
Vaše vjenčanje.

259
00:22:01,410 --> 00:22:03,540
Ako možeš da mi ispuniš ovu želju,

260
00:22:03,750 --> 00:22:04,910
Rado ću doći.

261
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
tata,

262
00:22:06,000 --> 00:22:08,040
kao tvoja ćerka Noorjahan,
obećavam ti ovo...

263
00:22:08,450 --> 00:22:11,250
Udat ću Aali
prije ovog ramazana.

264
00:22:11,290 --> 00:22:12,410
Imate moju reč!

265
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
Mama, šta je s tobom?

266
00:22:15,700 --> 00:22:17,790
Samo zato što je deda rekao
nesto od anksioznosti...

267
00:22:17,830 --> 00:22:18,910
shvataš li to ozbiljno?

268
00:22:19,080 --> 00:22:20,410
Vjenčanje prije Ramazana?
Ozbiljno?

269
00:22:20,450 --> 00:22:22,080
To je više od obične anksioznosti, Aali.

270
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
Znam da je to posljednja želja mog oca
da te vidim u braku.

271
00:22:28,160 --> 00:22:30,660
Čekaj, zašto paničiš kada
pričaš o tvom vjenčanju?

272
00:22:30,790 --> 00:22:31,830
Reci mi istinu.

273
00:22:31,950 --> 00:22:33,450
Ima li nesto
nije u redu s tobom?

274
00:22:34,250 --> 00:22:35,450
Izbaciću te iz auta.

275
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Molim te.

276
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Slušaj, Aali.

277
00:22:39,370 --> 00:22:43,000
Imam jasnu sliku na umu
za djevojku koju bi trebao oženiti.

278
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Oh, stvarno?

279
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Da!

280
00:22:46,080 --> 00:22:48,910
Kad sam otišao kod Pathuove kćeri
veridba u Chundajilu...

281
00:22:49,120 --> 00:22:51,660
Video sam devojku koja pristaje
ta slika savrseno!

282
00:22:52,000 --> 00:22:53,830
Tako se dobro ponašao!

283
00:22:54,410 --> 00:22:56,660
Predivno, takođe.
Pravi spoj za vas.

284
00:22:57,450 --> 00:22:59,040
Ali gledajući njihove
finansijska situacija...

285
00:22:59,080 --> 00:23:00,580
Oh, dakle, i ti to sudiš.

286
00:23:00,950 --> 00:23:03,290
Naravno! Zar ne bi trebali
odgovara našem statusu?

287
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
Da, očigledno.

288
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
pa...

289
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Ko je ova devojka koju si video?

290
00:23:09,200 --> 00:23:10,910
Ona je Pathuova nova komšinica.

291
00:23:11,040 --> 00:23:13,660
Znaš kuću
ispred naše pošte?

292
00:23:13,790 --> 00:23:16,040
Anthrukina kuća?
Oni su tamo novi stanari.

293
00:23:16,200 --> 00:23:17,950
Učiteljica i njene dvije ćerke.

294
00:23:18,000 --> 00:23:19,080
Ona je starija.

295
00:23:27,120 --> 00:23:28,620
Već je deset.
Mora da je otišla.

296
00:23:28,790 --> 00:23:30,160
Trebala ti je vječnost da se spremiš!

297
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Pogledaj! tu je Raziya,
Pathummina ćerka.

298
00:23:36,580 --> 00:23:38,410
-Pa?
-Ne, ne shvataš.

299
00:23:38,540 --> 00:23:40,330
Zajedno hodaju do računarske nastave.

300
00:23:40,660 --> 00:23:41,700
Fiza!

301
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
Ona će se sada pojaviti.

302
00:24:11,790 --> 00:24:12,790
Pratimo ih.

303
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Hej!

304
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Raziya!

305
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
Ali Ikka!

306
00:24:19,830 --> 00:24:21,200
Žao mi je što sam propustio
tvoj angažman...

307
00:24:21,250 --> 00:24:22,540
ali sigurno ću uspeti
na vjenčanje.

308
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Ti mora da si Fiza, zar ne?

309
00:24:26,620 --> 00:24:27,790
Da li je poznajete?

310
00:24:28,950 --> 00:24:30,040
Pa, recimo...

311
00:24:30,790 --> 00:24:31,910
moja majka mi je pričala o njoj.

312
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Mama kaže sliku u mislima
za moju mladu...

313
00:24:35,450 --> 00:24:36,700
ima lice kao tvoje.

314
00:24:36,750 --> 00:24:38,830
♪ Dovoljan je moj Gospode, božanski ♪

315
00:24:40,080 --> 00:24:41,120
Da odem onda?

316
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
♪ Dovoljan je moj Gospode, božanski ♪

317
00:24:43,250 --> 00:24:45,620
♪ U mom srcu nema ljubavi osim Tvoje ♪

318
00:24:46,450 --> 00:24:48,500
Ikka! Dakle, da li odobravate
po izboru tvoje mame?

319
00:24:51,450 --> 00:24:55,950
♪ O mjesecu, pored njene milosti
Ti si samo tanak trag ♪

320
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
♪ Ona ispunjava moje srce
Izvan zagrljaja ♪

321
00:24:58,290 --> 00:25:00,540
♪ O besprijekorna djevo
pun milosti ♪

322
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
♪ Sveta knjiga je čula moju molitvu ♪

323
00:25:03,080 --> 00:25:05,410
♪ I odobrio mi je
moje blago rijetko ♪

324
00:25:05,950 --> 00:25:09,950
♪ U svetim krugovima došao sam k tebi
Nosim svoju dragocjenu svadbu ♪

325
00:25:10,000 --> 00:25:12,660
♪ Mekana kao najfiniji svileni veo
Ostanite tamo gdje je Nebo napisalo svoje mjesto ♪

326
00:25:12,700 --> 00:25:15,040
♪ Ti si Malabarov
najsvetija pohvala ♪

327
00:25:15,080 --> 00:25:19,410
♪ Evo tvoje grane, tvoje zaklone istina
Priđi blizu, moja nežna srno ♪

328
00:25:19,580 --> 00:25:24,540
♪ Ti si očaravajuće ostvarenje sna
Medeni cvijet okupan rosom ♪

329
00:25:24,580 --> 00:25:26,910
♪ Gospodnjom vlastitom milošću,
Našao sam put do tebe ♪

330
00:25:26,950 --> 00:25:29,330
♪ Ti si svaka molitva
to se obistinilo ♪

331
00:25:29,370 --> 00:25:31,830
♪ U obliku duše
u raju ♪

332
00:25:31,870 --> 00:25:34,200
♪ Najslađa pjesma
moje srce recituje ♪

333
00:25:34,250 --> 00:25:36,580
♪ Prava ljubav krasi
tvoje tamne oči ♪

334
00:25:36,620 --> 00:25:39,000
♪ Kako se rastvaram u ljubavi tako istinito
Samo mi treba ponovo pristanak ♪

335
00:25:39,040 --> 00:25:41,290
♪ Podignuo si se kao talas
u dubokom moru mog srca ♪

336
00:25:41,410 --> 00:25:43,790
♪ Skriveno svetlo
duboko u meni ♪

337
00:25:43,870 --> 00:25:46,160
♪ Sjaji na nebu
da svi vide ♪

338
00:25:46,200 --> 00:25:49,160
♪ U najdubljoj srži mog srca, ti ostaješ
Moja najslađa molitva, noću i danju ♪

339
00:25:50,580 --> 00:25:53,450
Ako uložimo malo novca
i podignite ovo mjesto...

340
00:25:53,500 --> 00:25:55,620
možemo dobiti ovo mjesto
napreduje kao u stara vremena.

341
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
Onda nećete morati da podržavate
nas bez džepa svakog mjeseca.

342
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
To je u redu.

343
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Aali moj dečko...

344
00:25:59,790 --> 00:26:01,540
Možeš li se snaći
umjesto ove radnje?

345
00:26:01,580 --> 00:26:02,660
Izvini, deda Hamza.

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,870
Nema interesa.

347
00:26:04,500 --> 00:26:05,830
Moj put je potpuno drugačiji.

348
00:26:07,290 --> 00:26:09,700
♪ Dovoljan je moj Gospode, božanski ♪

349
00:26:09,750 --> 00:26:12,040
♪ U mom srcu nema ljubavi osim Tvoje ♪

350
00:26:12,080 --> 00:26:14,200
♪ Neka svijetli Poslanikova čista svjetlost ♪

351
00:26:16,910 --> 00:26:19,330
♪ Dovoljan je moj Gospode, božanski ♪

352
00:26:19,370 --> 00:26:21,700
♪ U mom srcu nema ljubavi osim Tvoje ♪

353
00:26:21,750 --> 00:26:23,870
♪ Neka svijetli Poslanikova čista svjetlost ♪

354
00:26:37,080 --> 00:26:41,580
♪ U tihoj noći došao si k meni
Sa nebeske tablice sudbine ♪

355
00:26:42,250 --> 00:26:44,790
Hej, moj deda
je u kritičnom stanju.

356
00:26:45,580 --> 00:26:47,450
Njegova poslednja želja
je da me vidi kako se ženim.

357
00:26:47,500 --> 00:26:51,540
♪ Kada si stigao na moju obalu,
O dušo moja ♪

358
00:26:51,580 --> 00:26:55,290
♪ Procvetao si u mom životu,
božanski cvijet ♪

359
00:26:55,330 --> 00:27:00,040
♪ S nježnim očima koje nježno blistaju ♪

360
00:27:00,080 --> 00:27:04,660
♪ Šaputanje blizu baš kao iz sna ♪

361
00:27:04,700 --> 00:27:05,700
mama...

362
00:27:05,790 --> 00:27:08,330
Ne treba nam devojka kao ona.

363
00:27:08,750 --> 00:27:10,040
Ona je upravo ono što nam treba.

364
00:27:10,080 --> 00:27:14,750
♪ Molim se da ostaneš duboko u meni
Dragi Bože, neka ovo zauvek bude ♪

365
00:27:14,790 --> 00:27:19,580
♪ Jedan pogled na taj sjaj,
ljubav čini svoju čaroliju ♪

366
00:27:19,620 --> 00:27:24,330
♪ Zbog nje,
svi svetovi u lepoti žive ♪

367
00:27:24,370 --> 00:27:26,830
♪ Moje ruke su se dotakle
šta je Bog odredio ♪

368
00:27:26,870 --> 00:27:29,160
♪ Ljubav je stigla do svoje obale,
srce mi se vratilo ♪

369
00:27:29,200 --> 00:27:33,450
♪ Moji dlanovi su znali šta je sudbina osmislila
Ljubav je našla svoju obalu, naše duše su se poravnale ♪

370
00:27:43,750 --> 00:27:45,660
♪ U obliku duše
u raju ♪

371
00:27:46,250 --> 00:27:48,580
♪ Najslađa pjesma
moje srce recituje ♪

372
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
♪ Prava ljubav krasi
tvoje tamne oči ♪

373
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
♪ Podignuo si se kao talas
u dubokom moru mog srca ♪

374
00:27:55,870 --> 00:27:58,250
♪ Skriveno svetlo
duboko u meni ♪

375
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
♪ Sjaji na nebu
da svi vide ♪

376
00:28:00,660 --> 00:28:03,700
♪ U najdubljoj srži mog srca, ti ostaješ
Moja najslađa molitva, noću i danju ♪

377
00:28:10,250 --> 00:28:13,290
Molim te ne pitaj me
da se još jednom prilagodim, ministre.

378
00:28:14,200 --> 00:28:15,580
Ne mogu to više.

379
00:28:15,700 --> 00:28:17,080
To je realnost
moje situacije.

380
00:28:17,200 --> 00:28:20,700
Sahibe, naručio sam 8 Crores u vrijednosti
najsavremenije gradjevinske opreme...

381
00:28:20,950 --> 00:28:23,450
iz Liebherra u Njemačkoj
prije šest mjeseci,

382
00:28:23,500 --> 00:28:26,290
računajući na moj račun
se čisti.

383
00:28:26,500 --> 00:28:28,620
Stiže taj kontejner
u luci Kochi sutra.

384
00:28:29,200 --> 00:28:31,950
Čak sam stavio pod hipoteku naš dom predaka,
mjesto u kojem živimo,

385
00:28:32,540 --> 00:28:34,790
samo da se skupim
privremena sredstva.

386
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Razumem tvoju situaciju, Younuse.

387
00:28:38,330 --> 00:28:39,450
Ali, znaš...

388
00:28:39,500 --> 00:28:41,620
Ne mogu ovo da očistim
po svom ovlastenju.

389
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Ipak, dajte mu još nekoliko dana.

390
00:28:44,580 --> 00:28:45,790
Da probam još jednom.

391
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Također...

392
00:28:49,040 --> 00:28:51,540
morate da odete kod Raghavana gospodine,
sekretara stranke.

393
00:28:51,700 --> 00:28:53,290
Znate kako funkcionišu koalicije.

394
00:28:53,330 --> 00:28:54,830
Sa samo jednom njegovom rečju...

395
00:28:54,950 --> 00:28:56,370
tvoj problem će biti...

396
00:28:56,450 --> 00:28:57,580
riješeno za nekoliko minuta.

397
00:29:06,910 --> 00:29:07,950
aali...

398
00:29:09,750 --> 00:29:12,160
Znam šta misliš.

399
00:29:13,410 --> 00:29:16,540
Suočavao sam se sa dosta kriza
ovako prije.

400
00:29:18,620 --> 00:29:20,500
I savladao sam
svaki od njih.

401
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
Zbog čega...

402
00:29:24,950 --> 00:29:27,790
Nisam spomenuo ništa od ovoga
tebi ili tvojoj majci.

403
00:29:29,120 --> 00:29:30,370
Ali ovaj put, ne znam...

404
00:29:30,540 --> 00:29:32,160
Bojim se da postaje
van kontrole.

405
00:29:33,410 --> 00:29:35,450
Samo sam želeo da budeš svestan
o tome šta se dešava.

406
00:29:36,580 --> 00:29:38,410
To je razlog zašto sam doveo
sa vama danas.

407
00:29:39,450 --> 00:29:40,830
Kao što je ministar predložio...

408
00:29:41,450 --> 00:29:43,620
da idemo da vidimo
partijski sekretar Raghavan gospodine?

409
00:29:45,870 --> 00:29:46,910
Da, trebali bi.

410
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
Ali prvo, hajde da uzmemo našu pošiljku
isporučeno sutra.

411
00:30:09,790 --> 00:30:11,700
-Namaste, sahibe!
-Namaste.

412
00:30:11,750 --> 00:30:13,040
-Jesu li počeli?
-Da.

413
00:30:13,620 --> 00:30:15,330
Ovo je Gopakumar, naš carinski posrednik.

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,950
Dođi brzo.
Čekaju nas unutra.

415
00:30:19,500 --> 00:30:21,370
Gopakumar, je li ovo zabava?

416
00:30:21,410 --> 00:30:22,870
-Da, gospodine.
-Namaste.

417
00:30:22,950 --> 00:30:24,080
-Otvori.
-U redu, gospodine.

418
00:30:40,120 --> 00:30:41,330
Procjena je tačna, gospodine.

419
00:30:41,370 --> 00:30:42,700
Nije pronađena roba podložna carini.

420
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
- Onda izdajte nalog za vanplatu.
-U redu, gospodine.

421
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
Gospodine!

422
00:30:50,950 --> 00:30:52,160
Ova stavka nije na listi.

423
00:30:55,950 --> 00:30:57,370
Jeste li sigurni
nije na listi?

424
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Da, gospodine.

425
00:31:14,200 --> 00:31:15,330
Ovo je predmet plaćanja poreza.

426
00:31:16,250 --> 00:31:18,330
To je samo sat, gospodine.
Zar ne možeš da pustiš da klizi?

427
00:31:18,790 --> 00:31:19,830
Da vidim.

428
00:31:45,450 --> 00:31:46,540
gospodine, ovo...

429
00:31:56,580 --> 00:31:58,660
Gospodine, kunem se da ne znam ništa
o ovome. Ja sam nevin.

430
00:31:58,700 --> 00:31:59,620
To je možda istina.

431
00:31:59,660 --> 00:32:02,120
Ali u takvim okolnostima,
primalac se smatra odgovornim.

432
00:32:02,250 --> 00:32:04,120
Dakle, moraćete da dođete
sa nama sada, Mr.Younus.

433
00:32:05,450 --> 00:32:06,910
-Ti si njegov sin, zar ne?
-Da.

434
00:32:06,950 --> 00:32:08,410
Pusti oca
pođi sa nama sada.

435
00:32:08,540 --> 00:32:09,540
Ne paničite.

436
00:32:09,700 --> 00:32:11,330
Pratite nas dole
u carinarnicu.

437
00:32:11,370 --> 00:32:12,540
Tamo ćemo dalje razgovarati.

438
00:32:13,160 --> 00:32:14,500
Gospodine, moj tata je nevin.

439
00:32:14,540 --> 00:32:16,790
Kao sto rekoh...
o tome ćemo razgovarati tamo.

440
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
[Gopakumar] Ne, doveli su ga
u kancelariju.

441
00:32:23,370 --> 00:32:24,580
Trenutno je unutra.

442
00:32:25,910 --> 00:32:26,910
Je li?

443
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
U redu.

444
00:32:31,290 --> 00:32:32,540
-gospođo...
-Da?

445
00:32:32,580 --> 00:32:33,950
Moj tata je bio tamo
dugo vremena.

446
00:32:34,040 --> 00:32:35,620
Pričekajte.
Policajac će vas nazvati.

447
00:33:01,910 --> 00:33:05,830
Ovo se smatra jednim od najznačajnijih
zlatne biste Carina je nedavno napravila.

448
00:33:05,870 --> 00:33:08,410
Procjenjujemo vrijednost
biti oko dve milijarde rupija.

449
00:33:09,120 --> 00:33:10,870
I... ovaj čovjek je optuženi.

450
00:33:16,620 --> 00:33:17,950
-Tata!!
-Aali!

451
00:33:22,950 --> 00:33:24,620
Porijeklom iz Koduvallyja, Kozhikode.

452
00:33:24,660 --> 00:33:25,700
Younus Ali.

453
00:33:31,540 --> 00:33:33,370
Dok on možda nije
poznato ti lice...

454
00:33:33,450 --> 00:33:34,830
Gospodin Younus nosi teško naslijeđe.

455
00:33:35,160 --> 00:33:38,370
Naslijeđe koje i Carina
i mediji ove države...

456
00:33:38,410 --> 00:33:39,700
ne mogu lako zaboraviti.

457
00:33:41,040 --> 00:33:42,660
Maambraykkal Ahmed Ali.

458
00:33:46,870 --> 00:33:48,620
Strogi postupci kao COFEPOSA...

459
00:33:48,660 --> 00:33:52,450
izrađeni su posebno za dogovor
sa ovim ozloglašenim krijumčarom zvijezda.

460
00:33:52,700 --> 00:33:54,450
A Ahmed Alijev jedini sin...

461
00:33:54,790 --> 00:33:56,160
je li ovaj čovjek, Younus Ali.

462
00:33:58,950 --> 00:34:03,830
Za razliku od svog oca, Younus nije imao želju
da bude u javnosti poznat kao krijumčar.

463
00:34:04,620 --> 00:34:07,540
Stoga je vodio svoje poslove
sa krajnjim oprezom.

464
00:34:07,950 --> 00:34:10,750
Po zanimanju Younus
je OSI izvođač radova.

465
00:34:10,790 --> 00:34:13,620
Ali osnovana je zlatara
od Ahmeda Alija u Koduvallyju...

466
00:34:14,120 --> 00:34:15,540
i danas ga vodi.

467
00:34:16,620 --> 00:34:17,870
Koristio je ovu radnju kao paravan...

468
00:34:18,250 --> 00:34:19,580
za sve njegove nezakonite radnje.

469
00:34:28,620 --> 00:34:30,580
U redu, gospodine.
Nazvat ću te kasnije.

470
00:34:30,830 --> 00:34:31,870
Hvala ti.

471
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Biće teško.
COFEPOSA je nametnuta.

472
00:34:36,370 --> 00:34:38,330
To znači preventivno
pritvor do godinu dana.

473
00:34:39,040 --> 00:34:43,370
Moramo uplatiti trideset posto
od vrijednosti oduzetog zlata...

474
00:34:43,580 --> 00:34:45,410
pre nego što uspemo
uložiti žalbu.

475
00:34:45,500 --> 00:34:47,410
-Procijenili su ga na dvije krune, zar ne?
-Da, gospodine.

476
00:34:47,450 --> 00:34:49,620
Dakle, trideset posto od dva miliona...

477
00:34:50,160 --> 00:34:51,290
znači da nam treba šezdeset lakha.

478
00:34:51,330 --> 00:34:53,250
Morate podići
taj iznos odmah.

479
00:34:53,290 --> 00:34:54,830
Tek tada možemo krenuti naprijed.

480
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
Ja ću to srediti, gospodine.

481
00:34:59,250 --> 00:35:00,700
Uradiću to odmah.

482
00:35:01,660 --> 00:35:02,750
Ali prije toga...

483
00:35:03,950 --> 00:35:05,250
Mogu li vidjeti svog oca?

484
00:35:05,540 --> 00:35:07,290
Da, srediću to.
Ne brini.

485
00:35:10,540 --> 00:35:12,750
[OKRUŽNI ZATVOR, ERNAKULAM]

486
00:35:29,500 --> 00:35:30,950
Kako je tvoja mama
a Fiza se drži?

487
00:35:33,330 --> 00:35:34,700
Zvali su me
malopre.

488
00:35:36,200 --> 00:35:37,870
Carina je upala i u kuću.

489
00:35:40,950 --> 00:35:41,950
tata.

490
00:35:43,040 --> 00:35:44,910
Imate li neprijatelja
u poslu?

491
00:35:46,660 --> 00:35:47,950
Ima ih dosta.

492
00:35:49,200 --> 00:35:52,450
Ali ne mislim
bilo ko od njih stoji iza ovoga.

493
00:35:53,790 --> 00:35:54,790
Onda?

494
00:35:54,950 --> 00:35:56,540
Prije otprilike dva mjeseca...

495
00:35:57,580 --> 00:36:00,200
partijski sekretar
Zvao me je PA Punnavel Raghavan.

496
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Rekao je da treba
da me hitno vidi.

497
00:36:05,620 --> 00:36:06,790
Pa sam otišao da ga upoznam.

498
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
Zdravo Younus.

499
00:36:28,830 --> 00:36:30,290
-Raghavan gospodine.
-Kako si?

500
00:36:30,950 --> 00:36:32,500
Znaš ga, zar ne?
Harris Basheer.

501
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
Da, znam.

502
00:36:33,790 --> 00:36:34,950
Calicut Global's...

503
00:36:35,450 --> 00:36:36,540
Da, on je doktor medicine.

504
00:36:37,040 --> 00:36:39,370
Osim zdravstvene zaštite, gostoprimstva,
i izgradnja...

505
00:36:39,580 --> 00:36:44,250
posjeduje skoro stotinu filijala nakita
širom zemlje i inostranstva.

506
00:36:45,790 --> 00:36:48,370
On mi je kao mlađi brat.

507
00:36:49,040 --> 00:36:50,660
Žao mi je.
Uhvatio sam sastanak.

508
00:36:50,700 --> 00:36:52,410
-Molim te.
-Hvala.

509
00:36:53,450 --> 00:36:55,500
Čuo sam mnogo
o tvom ocu, Younusu.

510
00:36:55,580 --> 00:36:57,290
On mi je bio velika inspiracija.

511
00:36:57,620 --> 00:36:58,950
Pa, to je zabavno.

512
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
Slušaj, Harris...

513
00:37:00,370 --> 00:37:02,040
Younus nije zainteresovan
u bilo čemu od toga.

514
00:37:02,580 --> 00:37:06,580
Inače, čak i sa svom infrastrukturom
njegov otac je izgradio pravo u njegovim rukama...

515
00:37:06,830 --> 00:37:08,660
zašto bi ovo uradio
posao po državnom ugovoru?

516
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
Younus...

517
00:37:13,040 --> 00:37:14,580
Trebamo vašu pomoć.

518
00:37:16,040 --> 00:37:18,910
Kontejner sa konstrukcijom
oprema koju ste naručili iz Njemačke,

519
00:37:19,410 --> 00:37:22,080
planirano je da stigne u luku Dubai
sljedeće sedmice za tranzit, zar ne?

520
00:37:22,370 --> 00:37:23,450
ako dozvolis,

521
00:37:23,790 --> 00:37:24,790
Younus...

522
00:37:24,950 --> 00:37:29,080
naši ljudi u luci će se ponovo napuniti
kontejner u potpunoj tajnosti.

523
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
Haris ima sve što je potrebno
dogovore u Dubaiju.

524
00:37:37,080 --> 00:37:39,830
Kada se ponovo napuni kontejner
stiže do Kochija,

525
00:37:40,450 --> 00:37:43,160
sadržaće oko
stotinu kilograma naše robe.

526
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Ne izgledaj tako uznemireno.

527
00:37:45,410 --> 00:37:46,410
Zlato je.

528
00:37:47,410 --> 00:37:50,200
Pobrinut ćemo se da nema štucanja
takođe u luci Kochi.

529
00:37:51,200 --> 00:37:54,870
Samo ga morate primiti
i dostavite nam ga bezbedno.

530
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
zauzvrat,

531
00:37:56,290 --> 00:37:59,870
vaše vladine račune na čekanju
vrijedan krune,

532
00:37:59,910 --> 00:38:02,200
koji su skupljali prašinu
mesecima na radnim stolovima...

533
00:38:02,790 --> 00:38:03,870
Ja ću ih očistiti.

534
00:38:04,660 --> 00:38:05,700
Za nekoliko minuta.

535
00:38:11,830 --> 00:38:13,160
I šta si im rekao, tata?

536
00:38:18,330 --> 00:38:19,370
Raghavan gospodine...

537
00:38:20,000 --> 00:38:21,750
Otkad sam bio dovoljno star
da znam bolje,

538
00:38:22,620 --> 00:38:25,290
Zaklela sam se da neću hodati
put mog oca.

539
00:38:26,370 --> 00:38:28,620
I poneću taj zavet u grob.

540
00:38:28,950 --> 00:38:30,910
Vaša vlada je nepravedna
drži novac...

541
00:38:30,950 --> 00:38:33,200
S pravom sam zaradio
čist, pošten rad.

542
00:38:34,160 --> 00:38:37,410
I ne moram da se saginjem
na ovakav pogrešni dogovor da ga dobijem.

543
00:38:47,250 --> 00:38:49,120
Ne znam
šta se desilo posle toga, Ali.

544
00:38:50,160 --> 00:38:52,410
Čak i ako sada kažem istinu,
ko će mi verovati?

545
00:39:19,500 --> 00:39:20,540
COFEPOSA...

546
00:39:21,620 --> 00:39:23,120
To je priča
oni idu sa?

547
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Znaš li, Aali?

548
00:39:30,450 --> 00:39:31,660
gore na sjeveru,

549
00:39:31,700 --> 00:39:33,950
vladao je Sukur Narain Bakhia
i Hadži Mastan.

550
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
ovde dole na jugu,
to je bio Mudaliyar...

551
00:39:36,540 --> 00:39:37,790
i tvoj deda.

552
00:39:38,160 --> 00:39:39,750
Maambraykkal Ahmed Ali.

553
00:39:43,290 --> 00:39:46,330
Njih četvorica su bili apsolutni
noćna mora za gospođu Gandhi.

554
00:39:47,500 --> 00:39:50,950
To ju je nagnalo na to
COFEPOSA u Parlamentu '74.

555
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Zajedno sa MISA...

556
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
i DISIR...

557
00:39:54,750 --> 00:39:56,370
da ne spominjem
sama Hitna pomoć.

558
00:39:56,500 --> 00:39:59,660
Bakhia, Mastan i Mudaliyar
bili shrvani time.

559
00:40:00,910 --> 00:40:03,080
Ipak, čak i sa svom težinom
tog zakona COFEPOSA...

560
00:40:03,120 --> 00:40:05,620
nije mogla zadržati Ahmeda Alija
iza rešetaka čak i pola sata.

561
00:40:07,660 --> 00:40:10,830
A danas, kadriraju
naš nevini dječak Younus--

562
00:40:23,410 --> 00:40:25,540
Aali, upoznaj Sebastiana,
oficir o kome sam ti pričao.

563
00:40:25,580 --> 00:40:26,950
Bivši carinski komesar.

564
00:40:27,750 --> 00:40:29,080
Molim vas uđite.

565
00:40:29,410 --> 00:40:30,910
-Je li već stigla?
-Da, jeste.

566
00:40:30,950 --> 00:40:32,330
Ona se samo osvježava.

567
00:40:33,580 --> 00:40:35,330
Kada gospodin Hamza zatraži uslugu...

568
00:40:35,410 --> 00:40:36,870
to nije nešto
Mogu samo da ignorišem.

569
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Ni tada...

570
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
niti sada.

571
00:40:47,200 --> 00:40:48,830
Aamir.
To je tvoje ime, zar ne?

572
00:40:49,370 --> 00:40:50,410
Da.

573
00:40:54,290 --> 00:40:56,540
Ja to ne radim
samo zato što je moj tata to tražio od mene.

574
00:40:56,580 --> 00:41:01,160
Pristao sam da te upoznam jer tvoj
očev slučaj zapravo izgleda originalno.

575
00:41:04,580 --> 00:41:07,290
Osim toga, između nas dvoje,
Mogu govoriti potpuno otvoreno.

576
00:41:08,160 --> 00:41:10,750
Godinama, Carina
i šverceri u našoj državi...

577
00:41:10,790 --> 00:41:12,750
operisali
na obostranom razumevanju.

578
00:41:13,040 --> 00:41:15,250
Za postavljanje dimne zavjese
za javnost i medije...

579
00:41:15,290 --> 00:41:18,620
sami krijumčari će povremeno
predati prevoznik carini.

580
00:41:19,080 --> 00:41:21,830
Većinu vremena, to su samo neke
jadni, očajni iseljenici...

581
00:41:21,870 --> 00:41:23,540
unajmljen za malu proviziju

582
00:41:23,700 --> 00:41:25,790
da nosim pola kilograma
ili kilogram zlata...

583
00:41:25,830 --> 00:41:28,160
skriveno u limenkama za mleko u prahu
ili njihov donji veš.

584
00:41:28,410 --> 00:41:31,330
To je masovni 'lov na zlato'
vidite poprskane po vijestima.

585
00:41:31,870 --> 00:41:33,870
ali ovaj put,
uobičajena rutina nije bila dovoljna.

586
00:41:34,040 --> 00:41:37,450
Mathrubhumi je vodio veliko izlaganje pod nazivom
'Neviđena strana krijumčarenja zlata'...

587
00:41:37,500 --> 00:41:38,830
prije otprilike dva mjeseca.

588
00:41:38,870 --> 00:41:42,120
Uz to, uhvatiti nekoga sa pola
kilo ili kilo ga neće smanjiti.

589
00:41:42,370 --> 00:41:44,040
Ovaj put im je bilo potrebno
specifično lice...

590
00:41:44,160 --> 00:41:45,790
u koje bi mogli uprijeti prstom.

591
00:41:46,500 --> 00:41:48,870
Tako su se usredsredili
na tvom ocu.

592
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
ko...

593
00:41:52,370 --> 00:41:53,580
Ko su zapravo 'oni'?

594
00:41:54,330 --> 00:41:56,330
Ne mogu vam dati imena.

595
00:41:56,620 --> 00:41:57,910
Ali po onome što sam sakupio...

596
00:41:57,950 --> 00:42:00,080
Prišli su tvom ocu
prije nekog vremena...

597
00:42:00,120 --> 00:42:04,370
sa planom za vođenje operacije velikih razmjera
koristeći svoju pošiljku kao paravan.

598
00:42:10,200 --> 00:42:12,330
[Priya] Sa tvog djeda
ozloglašena prošlost...

599
00:42:12,580 --> 00:42:14,410
i taj nakit
prodavnica u Koduvallyju...

600
00:42:14,450 --> 00:42:18,660
tvoj otac je bio najvjerovatniji
žrtvenog jarca kojeg su mogli pronaći.

601
00:42:25,660 --> 00:42:26,660
Aali.

602
00:42:28,580 --> 00:42:31,200
Da oslobodim svog oca, zašto bih
prodam zlato moje majke i zene...

603
00:42:31,250 --> 00:42:32,950
ili ići okolo proseći
lokalno stanovništvo za novac?

604
00:42:34,910 --> 00:42:36,370
Oni su ti
ko ga je uhvatio.

605
00:42:38,000 --> 00:42:39,910
Punnavel Raghavan i Harris Basheer.

606
00:42:41,450 --> 00:42:43,830
Pa zar ne bi trebala sloboda mog oca
biti kupljen njihovim novcem?

607
00:42:44,290 --> 00:42:45,330
Šta ti je na umu?

608
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
Zasjeda.

609
00:42:53,160 --> 00:42:54,540
U njihovoj sledećoj vožnji...

610
00:42:54,790 --> 00:42:56,040
Napraviću im zasedu.

611
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
Attaboy!

612
00:42:58,290 --> 00:43:00,080
Gasite vatru vatrom!

613
00:43:00,500 --> 00:43:03,910
Tako ćete dokazati da ste pravi
unuk Mambaraykkala Ahmeda Alija!

614
00:43:04,660 --> 00:43:07,370
Ne brinite o prodaji
zlato iz zasede.

615
00:43:07,410 --> 00:43:08,830
Ima ih dosta
načina za to.

616
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Slušaj, Aali...

617
00:43:11,120 --> 00:43:14,830
Nemojte biti bezobzirno slušanje
ovim opranim starim krijumčarima.

618
00:43:15,040 --> 00:43:16,700
Izvlačenje zasede
je opasna igra.

619
00:43:17,160 --> 00:43:18,540
Neće se dobro završiti za nas.

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,540
Kakav onda izbor imam?

621
00:43:21,330 --> 00:43:23,620
Sa našim zamrznutim računima,
cak je i moj kucni list pod hipotekom.

622
00:43:24,450 --> 00:43:26,120
Čak i ako želim da prodam
tekstilna radnja...

623
00:43:26,370 --> 00:43:28,080
možemo li naći kupca
u tako kratkom roku?

624
00:43:32,450 --> 00:43:34,040
Nemam drugog izlaza, Sami.

625
00:43:48,120 --> 00:43:49,330
Nisi ništa rekao.

626
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
Uradi šta god osećaš
pravo na tebe, Ikka.

627
00:43:53,250 --> 00:43:55,660
Moramo dovesti tvog oca
kući, bez obzira na sve.

628
00:44:09,830 --> 00:44:11,410
[Hamza] Njihov glavni krijumčarski put...

629
00:44:11,450 --> 00:44:14,830
je preko aerodroma Trivandrum,
podržan Raghavanovim političkim uticajem.

630
00:44:14,950 --> 00:44:16,950
Zlato retko dolazi preko Karipura.

631
00:44:17,290 --> 00:44:18,750
Ali iz onoga što sam sakupio,

632
00:44:18,870 --> 00:44:22,410
postoji plan za preseljenje
deset kila kroz Karipur...

633
00:44:22,450 --> 00:44:23,750
u naredne dvije sedmice.

634
00:44:23,790 --> 00:44:25,950
Koriste porodicu
od tri kao nosioci.

635
00:44:27,250 --> 00:44:29,910
Upravo sada, zakazan je za 28.

636
00:44:30,450 --> 00:44:31,830
Ali i to bi moglo biti odloženo.

637
00:44:39,700 --> 00:44:41,000
Druga pošiljka ide cestom.

638
00:44:41,830 --> 00:44:45,330
Prebacuju šest kilograma zlata
odavde do Mysorea sutra uveče.

639
00:44:46,000 --> 00:44:48,040
Ali pogoditi to je veliki rizik.

640
00:45:39,870 --> 00:45:41,040
Je li sve u redu?

641
00:46:54,160 --> 00:46:56,370
Kakav je plan, propalice?
Došao si da napraviš zasedu?

642
00:47:28,250 --> 00:47:29,290
ko si ti

643
00:47:29,330 --> 00:47:30,700
Nikad te nisam vidio.

644
00:47:31,040 --> 00:47:32,200
Zovem se Aamir Ali.

645
00:47:33,450 --> 00:47:36,790
Sin Younusa Alija, čovjeka kojeg je carina uhapsila
za šverc zlata pre neki dan.

646
00:47:37,700 --> 00:47:40,160
Treba mi deset miliona rupija
da se borim protiv slučaja mog oca.

647
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
pa...

648
00:47:44,410 --> 00:47:46,040
Uzimam ih tri.

649
00:47:47,040 --> 00:47:48,750
Zašto stati u tri?

650
00:47:49,410 --> 00:47:51,540
ako imaš šta je potrebno,
uzmi sve.

651
00:48:01,330 --> 00:48:02,580
Imam šta je potrebno.

652
00:48:02,950 --> 00:48:04,450
Ali ne treba mi sve.

653
00:51:32,750 --> 00:51:36,500
Znam da moja krv nosi
sve osobine majstora švercera.

654
00:51:38,000 --> 00:51:39,620
Idi reci svom starcu

655
00:51:40,080 --> 00:51:41,370
da ne potpirujem tu vatru.

656
00:52:26,330 --> 00:52:27,950
Hej, Hamza!

657
00:52:28,250 --> 00:52:29,750
Prošlo je godinama!

658
00:52:31,160 --> 00:52:33,290
-Kako si?
-Dobro sam.

659
00:52:33,500 --> 00:52:34,950
Saittuji, ovo je Aamir.

660
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Aamir...

661
00:52:43,580 --> 00:52:46,160
Unuk Velikog Ahmeda Alija...

662
00:52:47,200 --> 00:52:48,410
znaš...

663
00:52:48,830 --> 00:52:49,950
Bili smo prijatelji...

664
00:52:50,120 --> 00:52:51,160
Partneri...

665
00:52:52,250 --> 00:52:53,290
Braćo.

666
00:52:54,160 --> 00:52:55,410
Dođi. Pođi sa mnom.

667
00:53:12,830 --> 00:53:15,660
-Treba ti novac u Kochiju, zar ne?
-Da.

668
00:53:15,700 --> 00:53:17,790
Biće spremno
na datum koji kažete.

669
00:53:21,580 --> 00:53:24,500
ako vam treba bilo kakva pomoć,
uvek me možeš pitati.

670
00:53:26,660 --> 00:53:28,120
Neka se ovaj slučaj završi

671
00:53:28,160 --> 00:53:30,500
i Younus se oslobodi
što je pre moguće.

672
00:54:03,790 --> 00:54:04,870
Saittuji.

673
00:54:05,450 --> 00:54:07,370
Možda ne radimo
posao vise,

674
00:54:07,410 --> 00:54:10,540
ali smo izgradili određena osnovna pravila
zajedno u prošlosti.

675
00:54:11,040 --> 00:54:12,580
Koje ste zgodno zaboravili.

676
00:54:14,500 --> 00:54:15,620
Kao ovaj ovde.

677
00:54:16,080 --> 00:54:18,500
Nepisano pravilo među nama
nikad nije bilo za zabavu...

678
00:54:18,540 --> 00:54:21,410
psi lutalice prodaju zlato iz zasjede.

679
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Harris.

680
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
Prije nego što dođemo do toga,

681
00:54:24,950 --> 00:54:28,910
da vas podsetim na neka druga pravila
imali smo u ovom poslu.

682
00:54:28,950 --> 00:54:30,080
Jedan od njih je bio...

683
00:54:30,120 --> 00:54:32,250
ne žrtvovati nevine,

684
00:54:32,290 --> 00:54:33,790
za našu vlastitu sigurnost.

685
00:54:33,830 --> 00:54:34,830
A ipak...

686
00:54:34,870 --> 00:54:36,450
uradio si upravo to.

687
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
sta je najgore...

688
00:54:40,580 --> 00:54:42,410
uradio si to porodici Ahmeda Alija.

689
00:54:47,620 --> 00:54:50,290
Sve dok Aamiru treba moja pomoć,

690
00:54:52,290 --> 00:54:53,660
Biću tu za njega.

691
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Dakle, jasno je.

692
00:54:57,160 --> 00:54:58,830
zauzeo si svoj stav,
Saittuji.

693
00:54:58,910 --> 00:55:00,450
Dobro. Dobro!

694
00:55:10,000 --> 00:55:11,040
Aamir.

695
00:55:11,580 --> 00:55:13,120
Sa novcem
od tog zlata iz zasede...

696
00:55:13,160 --> 00:55:15,040
možda ćeš uspeti da izvučeš kauciju
tvoj otac napolje.

697
00:55:15,080 --> 00:55:16,160
ali...

698
00:55:16,200 --> 00:55:17,950
ne završava se samo tu, zar ne?

699
00:55:19,040 --> 00:55:22,910
Neriješeni računi tvog oca u vrijednosti od kruna
još skupljaju prašinu

700
00:55:23,160 --> 00:55:24,830
na stolovima vlade Kerale.

701
00:55:29,160 --> 00:55:31,370
Mogu da previdim činjenicu
da si napao moje zlato.

702
00:55:31,410 --> 00:55:32,410
ali...

703
00:55:33,410 --> 00:55:35,330
polažeš svoje prokletstvo
ruke na njega...

704
00:55:41,160 --> 00:55:42,160
da vidimo!

705
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
tata!

706
00:56:26,830 --> 00:56:29,000
♪ Pomračenje Sunca pokriva nebo ♪

707
00:56:29,410 --> 00:56:32,040
♪ Dnevna svjetlost je došla da umre ♪

708
00:56:32,410 --> 00:56:38,450
♪ Zastrašujuća pobuna bježi
Iz ukletih šuma obavijenih noću ♪

709
00:56:38,500 --> 00:56:41,370
Sa obračunatom kamatom, ukupan iznos
dugovanje je blizu devet kruna.

710
00:56:41,700 --> 00:56:44,500
Rešite najmanje pola u roku od mesec dana,
and we can stall the process.

711
00:56:45,500 --> 00:56:46,450
Inače...

712
00:56:46,500 --> 00:56:50,790
♪ Dry leaves lost in the tempest's sway
Unable to find their way ♪

713
00:56:50,830 --> 00:56:56,750
♪ Amidst these roaring, surging tides
A fragile paper boat still glides ♪

714
00:56:56,790 --> 00:56:59,500
♪ With no sign of the shore,
moru nema kraja ♪

715
00:56:59,790 --> 00:57:02,790
♪ Nema više vesla za veslanje,
nema načina da se oslobodiš ♪

716
00:57:02,830 --> 00:57:08,790
♪ Without ever knowing the story's refrain
A thousand nights went by in vain ♪

717
00:57:08,830 --> 00:57:14,750
♪ Kao što dnevna svetlost popušta dubokim senkama
Sudbina kroči stazom i mračnom i strmom ♪

718
00:57:14,870 --> 00:57:15,870
tata!

719
00:57:17,290 --> 00:57:18,870
-Sahibe, moj račun?
-Šta je ovo, Younus?

720
00:57:18,910 --> 00:57:20,500
Dolazi da me vidi
dok je vaš slučaj aktivan?

721
00:57:20,540 --> 00:57:22,830
Štampa i opozicija
već mi dišu za vratom...

722
00:57:22,870 --> 00:57:24,750
zajedno sa izdajničkim
zmije u mojoj vlastitoj zabavi.

723
00:57:24,790 --> 00:57:25,790
I ti se sada pojaviš?

724
00:57:25,830 --> 00:57:27,700
Gospodine, preklinjem vas!
Please approve my bill--

725
00:57:27,750 --> 00:57:29,040
Moj račun?

726
00:57:29,080 --> 00:57:31,040
Younus, tvoj račun nije
proći će.

727
00:57:31,540 --> 00:57:33,870
Vaša kompanija
je zvanično na crnoj listi.

728
00:57:34,120 --> 00:57:36,120
Nikad se ne vraćaj ovamo
tražim ovo ponovo.

729
00:57:36,910 --> 00:57:38,080
gospodine...

730
00:57:38,120 --> 00:57:40,370
♪ Oh shadow, upon the book
dnevnog svetla ♪

731
00:57:41,160 --> 00:57:46,790
♪ What dark, futile scars
pišeš li? ♪

732
00:57:46,870 --> 00:57:53,790
♪ Puni mrak
preko svake crte ♪

733
00:59:12,700 --> 00:59:13,750
[Aamir] Tata!

734
00:59:19,410 --> 00:59:20,660
sine...

735
00:59:21,580 --> 00:59:24,250
Samo sam... proveravao
stari pištolj mog oca.

736
00:59:52,830 --> 00:59:57,250
I told Dad that Rahim landed me a contract
sa naplatnim sistemom Salik u Dubaiju.

737
00:59:57,790 --> 00:59:59,700
Rahim ima
ima dosta veza.

738
01:00:00,750 --> 01:00:02,120
Ne mogu tati reći istinu.

739
01:00:03,120 --> 01:00:04,580
Nikada se ne bi složio da mu kažem.

740
01:00:11,160 --> 01:00:14,080
Dakle, potrebna vam je gotovina u dolarima
u Dubaiju sljedeće sedmice, zar ne?

741
01:00:14,790 --> 01:00:16,330
-Da.
-Ok onda.

742
01:01:15,370 --> 01:01:17,660
♪ U ponoćnom mraku ♪

743
01:01:17,700 --> 01:01:18,750
[BLISKI ISTOK]

744
01:01:18,790 --> 01:01:20,620
♪ Odlučnost poleti ♪

745
01:01:21,160 --> 01:01:26,370
♪ Neviđeno, ispunjava zemlju
sa snagom ♪

746
01:01:28,330 --> 01:01:29,540
-Aali!
-Rahime!

747
01:01:31,290 --> 01:01:32,330
Samad!

748
01:01:32,500 --> 01:01:33,790
Ovo je Sudeep, prijatelju.

749
01:01:33,830 --> 01:01:34,910
-Zdravo!
-Zdravo!

750
01:01:34,950 --> 01:01:37,540
♪ Ne bojim se senki,
ne bojte se lanaca ♪

751
01:01:37,580 --> 01:01:41,790
♪ Zlato može blistati na prijestolju
Ipak, ne vladam samo krunama ♪

752
01:01:41,830 --> 01:01:45,910
♪ Ni zlato ni planine visoke
Može iskušati moje srce ili promijeniti moj korak ♪

753
01:01:45,950 --> 01:01:48,950
♪ Ja pišem put
to je sudbina pokazala ♪

754
01:02:00,120 --> 01:02:01,500
[Rahim] On ne prodaje samo zlato.

755
01:02:01,910 --> 01:02:03,910
On ima luksuzne satove,
srebro, a takođe i dijamanti.

756
01:02:03,950 --> 01:02:06,000
Imao sam posla s njim
nekoliko puta ranije.

757
01:02:10,160 --> 01:02:11,200
U redu.

758
01:02:16,830 --> 01:02:18,330
[na hindskom] Arbab, on je moj čovjek.

759
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Sve u redu.

760
01:02:53,500 --> 01:02:59,410
♪ O nemoguće, ti si samo priča
Prije prave volje, sigurno ćeš propasti ♪

761
01:02:59,910 --> 01:03:01,120
Prekini.
Javiću mu.

762
01:03:02,330 --> 01:03:03,330
brate...

763
01:03:03,370 --> 01:03:06,410
Priča se da je Aamir upravo kupio zlato
od Iranca na Starom souku.

764
01:03:07,540 --> 01:03:08,620
je li tako?

765
01:03:09,700 --> 01:03:10,700
Vrlo dobro.

766
01:03:11,000 --> 01:03:12,660
Pozovi naše momke
u Fujairah.

767
01:03:14,540 --> 01:03:15,540
[Sait] Zdravo, Aamire.

768
01:03:15,580 --> 01:03:16,620
Jeste li već otišli?

769
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Još se pakujemo.

770
01:03:17,830 --> 01:03:19,080
Krećemo za pola sata.

771
01:03:19,120 --> 01:03:20,250
Zvao sam da ti kazem da...

772
01:03:20,500 --> 01:03:23,910
postoji carinik po imenu
Veerasami na aerodromu Coimbatore.

773
01:03:23,950 --> 01:03:25,000
On je moj čovek.

774
01:03:25,250 --> 01:03:26,870
Ako postoji bilo kakva hitna situacija,

775
01:03:26,910 --> 01:03:27,910
on je tu za tebe.

776
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
Hvala ti, Saittuji.

777
01:03:37,200 --> 01:03:38,250
Sami!

778
01:04:18,870 --> 01:04:20,000
Nije li let na vrijeme?

779
01:04:21,540 --> 01:04:22,540
Čovječe, mi--

780
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
Aali.

781
01:04:27,120 --> 01:04:28,750
Ne dozvoli tim momcima
iza nas napred.

782
01:04:28,790 --> 01:04:29,950
Oni su ljudi Harrisa Basheera.

783
01:04:30,370 --> 01:04:32,290
Ne dozvolite im da nas blokiraju,
bez obzira na sve!

784
01:04:32,330 --> 01:04:33,330
Pod!

785
01:05:28,080 --> 01:05:29,080
Trebamo nazad!

786
01:05:29,120 --> 01:05:30,200
Pošaljite ih brzo!

787
01:06:25,750 --> 01:06:27,410
Pogledaj! Šta dođavola!
Izgubili smo ih!

788
01:07:07,410 --> 01:07:08,580
-U redu, stari.
-Rahime!

789
01:07:25,950 --> 01:07:27,200
COIMBATORE

790
01:07:33,080 --> 01:07:34,410
Da, Sudarshan.
Reci mi.

791
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
[Sudarshan] Ti momci su sleteli
na aerodromu Coimbatore, gospodine.

792
01:07:36,540 --> 01:07:37,660
Ne brinite, gospodine.

793
01:07:37,700 --> 01:07:39,330
Ja ću se pobrinuti za sve, gospodine.

794
01:07:39,700 --> 01:07:40,750
U redu, gospodine.

795
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Gospodine, ovuda, molim.

796
01:07:52,250 --> 01:07:53,330
Vaš pasoš?

797
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
Sledeći!

798
01:08:39,950 --> 01:08:41,080
[nerazgovjetno brbljanje]

799
01:09:00,450 --> 01:09:01,830
Hej! Zoom in!

800
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Da, gospodine.

801
01:09:09,450 --> 01:09:11,500
Dvije osobe izlaze iz toaleta.
Pretražite ih.

802
01:09:11,540 --> 01:09:12,660
Da, gospodine.
Dođi.

803
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Sklonite se, gospodine.

804
01:09:17,830 --> 01:09:19,580
-Molim vas za saradnju.
- I vi, gospodine.

805
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
Ovuda.

806
01:09:21,700 --> 01:09:23,080
Izađite svi.

807
01:09:23,120 --> 01:09:24,620
-Izađite, molim vas.
-Molim vas za saradnju.

808
01:09:24,660 --> 01:09:25,620
Svi, izađite.

809
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
-Koji let?
- Air Oman, gospodine.

810
01:09:26,910 --> 01:09:27,910
U redu.

811
01:09:29,540 --> 01:09:30,540
Daj to.

812
01:09:33,750 --> 01:09:35,080
Hej, taj!

813
01:09:35,620 --> 01:09:36,660
Drugi monitor!

814
01:09:37,620 --> 01:09:38,700
Hej, dođi ovamo.

815
01:09:39,120 --> 01:09:40,120
Provjerite tamo.

816
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
Provjerite tamo.

817
01:10:37,370 --> 01:10:38,910
Proveri to.
Otvori i vidi.

818
01:11:05,500 --> 01:11:07,160
Pretraga je završena, gospodine.
Sve jasno.

819
01:11:09,540 --> 01:11:11,160
Hej! Imamo solidne informacije.

820
01:11:11,200 --> 01:11:12,450
Gde si sakrio zlato?

821
01:11:12,660 --> 01:11:14,370
Gospodine, ne znamo
bilo šta o tome.

822
01:11:15,160 --> 01:11:16,200
Oh, stvarno?

823
01:11:16,500 --> 01:11:17,830
Calicut ima svoje
aerodrom, zar ne?

824
01:11:17,870 --> 01:11:19,660
Zašto letjeti do kraja
umjesto toga u Coimbatore?

825
01:11:19,870 --> 01:11:20,950
gospodine, pa...

826
01:11:21,450 --> 01:11:22,910
Ovdje smo zbog vjenčanja prijatelja.

827
01:11:23,040 --> 01:11:25,540
U Palakadu...
Ovo je bio samo najbliži aerodrom.

828
01:11:25,660 --> 01:11:26,700
U redu.

829
01:11:27,040 --> 01:11:28,580
Onda mi daj adresu ovog prijatelja.

830
01:11:29,950 --> 01:11:31,370
Hej! Zašto si
bulji u njega?

831
01:11:31,410 --> 01:11:33,700
Daj mi adresu prijatelja
u Palakadu upravo sada.

832
01:11:35,870 --> 01:11:37,500
Gospodine, pomeli smo ceo toalet.

833
01:11:37,830 --> 01:11:39,950
Napravio temeljnu provjeru.
Ništa tamo.

834
01:11:40,000 --> 01:11:41,370
Izgleda kao loša dojava, gospodine.

835
01:11:41,410 --> 01:11:42,750
U redu. Stvarno?

836
01:11:43,790 --> 01:11:46,620
Gospodine, tip po imenu Vignesh
zapravo živi na toj adresi.

837
01:11:46,660 --> 01:11:47,870
I zaista dobija
venčati se sutra.

838
01:11:47,910 --> 01:11:50,410
On je potvrdio ovo dvoje
su njegovi stari prijatelji, gospodine.

839
01:11:53,290 --> 01:11:54,120
Vi!

840
01:11:54,160 --> 01:11:55,500
Reci mi!
Gdje si sakrio zlato?

841
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Nećeš otići
dok mi ne kažeš.

842
01:11:57,500 --> 01:11:58,910
Gospodine, govorimo vam istinu.

843
01:11:59,120 --> 01:12:01,330
Videli ste sve što imamo
na nas. Ništa nije skriveno.

844
01:12:01,830 --> 01:12:03,330
Vaš savjet je bio pogrešan.

845
01:12:03,370 --> 01:12:04,160
Gospodine!

846
01:12:04,200 --> 01:12:06,540
Pomeli smo ceo toalet.
Čista ploča.

847
01:12:12,040 --> 01:12:13,200
Gubi se!

848
01:12:41,870 --> 01:12:44,910
Gospodine, ovi telefoni
osjećati se sumnjivo teško.

849
01:12:44,950 --> 01:12:46,160
Moramo ih pregledati.

850
01:13:16,330 --> 01:13:18,540
Misliš da možeš prevariti
ja, govno jedno?!

851
01:13:19,660 --> 01:13:20,910
Rastrgat ću te!

852
01:13:21,750 --> 01:13:23,410
Evo.
Provjerite težinu i čistoću.

853
01:13:30,160 --> 01:13:31,620
-Gospodine!
-Sudaršane, šta ima?

854
01:13:32,080 --> 01:13:33,120
Imamo ih, gospodine.

855
01:13:33,750 --> 01:13:35,410
Da, gospodine.
Osigurali smo zlato, gospodine.

856
01:13:35,450 --> 01:13:36,870
-Šta je sljedeće?
- Gospodine...

857
01:13:37,120 --> 01:13:38,500
Ne brinite, gospodine.

858
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
Tu sam za tebe.

859
01:13:39,660 --> 01:13:41,500
Neće dobiti
uskoro!

860
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
sta?

861
01:14:04,410 --> 01:14:05,410
sta se desilo?

862
01:14:05,790 --> 01:14:07,870
Gospodine, ovo nije zlato.
To je originalna baterija.

863
01:14:13,580 --> 01:14:14,620
[Sait] On je moj čovjek.

864
01:14:14,950 --> 01:14:16,370
Ako postoji bilo kakva hitna situacija,

865
01:14:16,410 --> 01:14:18,250
- On je tu za tebe.
-Hvala, Saittuji.

866
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Sami!

867
01:14:43,580 --> 01:14:44,700
Za šta je ovo?

868
01:14:44,950 --> 01:14:46,200
Moramo znati šta smo
ulazak, zar ne?

869
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
To su jeftini kineski telefoni
za jadne ljude, gospodine.

870
01:14:56,250 --> 01:14:57,910
Sigurno će imati dodatnu težinu.

871
01:15:01,120 --> 01:15:02,330
Pakuje i dosta topline.

872
01:15:07,290 --> 01:15:08,790
[Sudarshan] Gospodine!
Verujte mi, gospodine!

873
01:15:09,040 --> 01:15:12,450
Nema nikoga na letu Indian Airwaysa u 9:40
izašao sa zlatom na sebi.

874
01:15:47,160 --> 01:15:48,500
Žao mi je, Aamire.

875
01:15:49,540 --> 01:15:51,200
Trebalo je da se setim...

876
01:15:51,620 --> 01:15:55,160
da su Chandan Saitovi slavni dani
su odavno nestali.

877
01:15:58,950 --> 01:16:00,160
U redu je.

878
01:16:00,750 --> 01:16:02,750
Ako moja vlastita djeca
moze da me izda...

879
01:16:02,790 --> 01:16:06,000
zašto očekivati lojalnost od
neko kao Veerasami?

880
01:16:09,450 --> 01:16:10,500
Ali ipak...

881
01:16:11,580 --> 01:16:13,450
možemo li jednostavno priznati
poraz, Saittuji?

882
01:16:59,250 --> 01:17:00,250
Aamir?

883
01:17:13,830 --> 01:17:16,620
Ići ćemo Indian Airways-om
let iz Dubaija,

884
01:17:16,660 --> 01:17:19,370
slijetanje u Coimbatore u
27. u 9:40 časova.

885
01:17:22,750 --> 01:17:24,040
Tačno deset minuta prije toga,

886
01:17:24,500 --> 01:17:26,410
u 9:30 ujutro, let Air Omana
iz Muskata tamo dolazi.

887
01:17:28,410 --> 01:17:31,580
Imigracija i carinjenje prtljaga
jer će se oboje dogoditi istovremeno.

888
01:17:35,750 --> 01:17:38,790
Aerodrom Coimbatore obično nema
sve provjere na terminalu dolaska.

889
01:17:39,370 --> 01:17:41,950
Ako se to promijeni, znači
dobili su dojavu.

890
01:17:42,200 --> 01:17:45,950
Čak i tada će samo provjeravati
putnika sa tog konkretnog leta.

891
01:17:46,410 --> 01:17:47,410
pa?

892
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
dakle,

893
01:17:50,370 --> 01:17:52,830
na slijetanju leta Air Oman
u 9:30 h 27.

894
01:17:53,660 --> 01:17:56,080
trebamo četvoro naših pouzdanih
putnika na brodu.

895
01:17:57,040 --> 01:17:58,950
U slučaju da dojava ide protiv nas...

896
01:17:59,330 --> 01:18:01,790
ta četvorica će biti naš rezervni plan.

897
01:18:05,660 --> 01:18:09,250
♪ Usamljeni ratnik koji vodi
njegova kola u borbu ♪

898
01:18:09,750 --> 01:18:13,450
♪ Pakao na bojnom polju
koja ispunjava neprijatelje strahom ♪

899
01:18:13,500 --> 01:18:17,160
♪ Gospode, gle, konačno je ovde!
Njegovo telo je vojska vatrene vatre! ♪

900
01:18:17,200 --> 01:18:19,200
♪ Punjenje ovom stazom
sa neustrašivom oštrinom ♪

901
01:18:19,250 --> 01:18:21,500
♪ Samostalno,
zapaljen žar ♪

902
01:18:21,540 --> 01:18:25,540
♪ Tražite svoje daleke korijene
daleko ♪

903
01:18:25,830 --> 01:18:29,200
♪ Kao da tražim lomljivu nit
pored okeanskog zaliva ♪

904
01:18:37,620 --> 01:18:41,040
♪ Majstor Velikog bijega, Ali ♪

905
01:18:41,080 --> 01:18:45,000
♪ Majstor Velikog bijega, Ali ♪

906
01:18:45,660 --> 01:18:49,000
♪ Majstor Velikog bijega, Ali ♪

907
01:18:49,120 --> 01:18:53,040
♪ Majstor Velikog bijega, Ali ♪

908
01:19:02,620 --> 01:19:03,790
-Koji let?
- Air Oman, gospodine.

909
01:19:03,870 --> 01:19:04,870
U redu.

910
01:19:06,660 --> 01:19:07,660
Daj to.

911
01:19:10,120 --> 01:19:12,120
♪ Sutra ću pisati
potpuno nova saznanja ♪

912
01:19:12,200 --> 01:19:14,120
♪ Ova ekipa stalno kuca
na vlastitim vratima smrti ♪

913
01:19:14,160 --> 01:19:15,750
♪ Lov na označeni plijen
je njihov svakodnevni obred ♪

914
01:19:15,790 --> 01:19:17,700
♪ O sjajna zvijezdo,
ne gubite iz vida ♪

915
01:19:18,200 --> 01:19:20,250
♪ Pročitajte skriveni um neprijatelja ♪

916
01:19:20,290 --> 01:19:22,200
♪ Onda udari svakom smrtonosnom vrstom ♪

917
01:19:22,250 --> 01:19:25,790
♪ Džinovska vojska stoji kao vaš zid
O najistinitiji heroju, kojeg se svi plaše ♪

918
01:19:26,040 --> 01:19:29,450
♪ Uzimajući bogatstvo u svoje ruke,
Marširanje naprijed preko zemalja ♪

919
01:19:29,870 --> 01:19:33,410
♪ Podiže oluje da stigne do njegove jazbine,
Ponovo se vraćam kao bijesna vatra ♪

920
01:19:34,080 --> 01:19:37,910
♪ Naša priča je postala
neispričana legenda ♪

921
01:19:38,120 --> 01:19:42,160
♪ O Milostivi,
pokažite milost, očistite naš put ♪

922
01:19:50,120 --> 01:19:52,870
Uz to, Saittu, koji je licitirao
njegovo vrijeme za drugi inning,

923
01:19:52,910 --> 01:19:55,910
bio spreman ponuditi bilo koji iznos
unaprijed za posao.

924
01:19:56,790 --> 01:19:57,910
tog dana,

925
01:19:58,040 --> 01:19:59,700
neposredno prije
oči Chandana Saittua,

926
01:20:00,500 --> 01:20:02,040
rođen je još jedan Ahmed Ali.

927
01:20:03,410 --> 01:20:05,200
Ti si nasljednik, Aamire!

928
01:20:05,830 --> 01:20:07,250
Moj Ahmed Ali...

929
01:20:07,330 --> 01:20:08,620
zakoniti naslednik.

930
01:20:10,410 --> 01:20:12,080
Prestolonaslednik.

931
01:20:12,660 --> 01:20:13,790
Tada ćete svjedočiti...

932
01:20:13,830 --> 01:20:15,540
eksplozivni spektakl
festivala Mambaram džamije!

933
01:20:15,580 --> 01:20:17,700
♪ Čujete li moćno režanje?
Lav Ali je u potrazi ♪

934
01:20:17,750 --> 01:20:19,990
♪ Onaj ozloglašeni,
neprijatelj elita ♪

935
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
♪ Nestašni vitez,
koji se nikad ne povlači ♪

936
01:20:25,450 --> 01:20:27,580
♪ Čujete li moćno režanje?
Lav Ali je u potrazi ♪

937
01:20:27,620 --> 01:20:29,790
♪ Onaj ozloglašeni,
neprijatelj elita ♪

938
01:20:29,830 --> 01:20:31,870
♪ Nestašni vitez,
koji se nikad ne povlači ♪

939
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
s jedne strane,
sve je osvojio...

940
01:20:44,540 --> 01:20:45,750
Ali s druge strane--

941
01:21:21,370 --> 01:21:23,620
SADAŠNJI DAN

942
01:21:26,580 --> 01:21:28,540
Sine, donesi mi svoju
dedin peškir, hoćeš li?

943
01:21:35,830 --> 01:21:37,580
Ikka, možeš da legneš
udobno sada.

944
01:21:41,950 --> 01:21:42,950
jesi li dobro?

945
01:21:52,700 --> 01:21:53,750
šta gledaš?

946
01:21:53,790 --> 01:21:55,450
Ti i tvoja velika zaštita.

947
01:21:55,500 --> 01:21:57,040
Jednog dana ću uzeti
svi ste u.

948
01:21:57,330 --> 01:21:58,330
Dođi.

949
01:22:01,750 --> 01:22:02,830
Ah!

950
01:22:02,910 --> 01:22:03,950
Vršimo potragu.

951
01:22:04,080 --> 01:22:05,330
Šta je ovo sada, gospodine?

952
01:22:05,370 --> 01:22:08,830
Upravo si srušio ovu kuću
odvojeno prošle sedmice.

953
01:22:08,870 --> 01:22:09,790
Pa, tako to funkcionira.

954
01:22:09,870 --> 01:22:11,950
Upadaćemo u kuće
krijumčara i ubica

955
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
svaki dan ako moramo.

956
01:22:14,950 --> 01:22:16,700
nemoj samo stajati tu,
rasturi to mesto!

957
01:22:17,200 --> 01:22:18,370
Pa, dobro!

958
01:22:19,950 --> 01:22:21,160
Šta misliš da ideš?

959
01:22:21,200 --> 01:22:22,250
Ne mrdaj!

960
01:22:22,290 --> 01:22:23,290
Ostanite tamo gde ste!

961
01:22:26,330 --> 01:22:27,330
Fiza!

962
01:22:28,330 --> 01:22:29,700
sta radis
na kompjuteru?

963
01:22:32,000 --> 01:22:33,040
Gledate film?

964
01:22:33,580 --> 01:22:34,580
Slušaj, Fiza...

965
01:22:34,620 --> 01:22:37,410
Tvoja svekrva je pitala zašto smo se vratili
nakon što je odbacio mjesto prošle sedmice.

966
01:22:37,450 --> 01:22:39,200
Jadna dama ne shvata...

967
01:22:39,250 --> 01:22:42,700
kako mi je bilo teško otići
cijelu sedmicu a da te nisam vidio.

968
01:22:42,950 --> 01:22:45,120
Bilo je pravo
teškoća za mene, Fiza.

969
01:22:47,330 --> 01:22:48,790
Apsolutna poteškoća.

970
01:22:49,040 --> 01:22:50,040
[Aamir] Salim gospodine!

971
01:22:53,830 --> 01:22:55,000
Salim gospodine, ovo je Aamir.

972
01:22:58,500 --> 01:22:59,790
Imam jednu skromnu molbu.

973
01:23:00,500 --> 01:23:02,910
Ne teraj me da se sagnem
na vaš nivo, gospodine.

974
01:23:03,870 --> 01:23:05,500
To će postati
teškoća za mene.

975
01:23:07,080 --> 01:23:09,410
Ja sam jedva tri milje daleko...

976
01:23:09,450 --> 01:23:12,750
sa Londonskog univerziteta Metropolitan, gdje
tvoj sin, Jimshi, radi svoj Masters.

977
01:23:13,500 --> 01:23:15,620
Ako ikada uđeš u moju kuću
ponovo i izvući štos,

978
01:23:15,870 --> 01:23:17,370
Zgrabiću tvog sina
pravo odatle.

979
01:23:18,290 --> 01:23:20,040
razbiću ga u kašu,

980
01:23:20,080 --> 01:23:23,950
pocepati mu pasoš, podmetnuti mu
droge i istrulio ga u zatvoru u Velikoj Britaniji.

981
01:23:24,290 --> 01:23:25,330
Vi!

982
01:23:26,540 --> 01:23:28,000
Ovo nije prazna prijetnja, gospodine.

983
01:23:29,500 --> 01:23:30,910
kunem se svojom majkom,
Ja ću to učiniti.

984
01:23:32,950 --> 01:23:35,000
Ako mislite
nisam sposoban za to,

985
01:23:37,410 --> 01:23:38,620
onda me svakako testiraj.

986
01:23:55,950 --> 01:23:58,500
[Sait] U ratu, vojnici
imati samo jedan plan.

987
01:23:58,750 --> 01:24:00,410
Da prati kraljevu naredbu.

988
01:24:00,450 --> 01:24:02,040
Ali, pravi kralj je taj...

989
01:24:02,080 --> 01:24:04,700
ko je spreman
za plan koji ne uspe.

990
01:24:05,910 --> 01:24:07,080
PRIJE NEKOLIKO GODINA

991
01:24:18,910 --> 01:24:20,580
♪ Zapaliti cijelu arenu ♪

992
01:24:21,250 --> 01:24:23,290
♪ Pravi kralj uvijek tka svoju magiju ♪

993
01:24:24,040 --> 01:24:29,950
♪ On je vatra koja bukti nadaleko
Razjareni plamen nijedna sila ne može sakriti ♪

994
01:24:30,370 --> 01:24:32,290
Aali! Ovo je Kumar i njegova porodica.

995
01:24:32,580 --> 01:24:34,250
Najpouzdaniji prevoznici u gradu.

996
01:24:49,830 --> 01:24:52,160
♪ Podignite ritualno pjevanje!
Dok haos briše zemlju! ♪

997
01:24:52,200 --> 01:24:54,450
♪ Podignite ritualno pjevanje
Dok haos preuzima komandu! ♪

998
01:24:54,500 --> 01:24:58,000
♪ Udari Kuthu Rathib ritam
Ispuni svako srce neustrašivom toplinom! ♪

999
01:24:58,040 --> 01:25:00,160
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1000
01:25:00,950 --> 01:25:05,290
♪ Hrpe zlata skrivene ispod
pametna maska ♪

1001
01:25:06,200 --> 01:25:11,000
♪ Gazite bez klizanja
kako pritisci nastaju ♪

1002
01:25:29,500 --> 01:25:31,160
Aali, ona je ta
Rekao sam ti o tome.

1003
01:25:31,200 --> 01:25:32,250
Vaishnavi Ramachandran.

1004
01:25:33,580 --> 01:25:35,040
- Pola tamilski, pola Mallu.
- Zdravo.

1005
01:25:35,080 --> 01:25:37,330
Ona je član kabinskog osoblja
sa Sky Limit Airlines.

1006
01:25:37,370 --> 01:25:39,120
Naše aviokompanije su u velikoj krizi.

1007
01:25:39,160 --> 01:25:41,160
Nismo plaćeni
naše plate za šest meseci.

1008
01:25:41,660 --> 01:25:42,910
I mi treba da preživimo.

1009
01:26:05,910 --> 01:26:07,580
♪ Zapaliti cijelu arenu ♪

1010
01:26:08,250 --> 01:26:10,290
♪ Pravi kralj uvijek tka svoju magiju ♪

1011
01:26:10,950 --> 01:26:16,910
♪ On je vatra koja bukti nadaleko
Razjareni plamen nijedna sila ne može sakriti ♪

1012
01:26:47,250 --> 01:26:49,500
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1013
01:26:49,540 --> 01:26:51,410
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1014
01:26:51,750 --> 01:26:53,870
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1015
01:26:54,830 --> 01:26:56,950
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1016
01:26:57,410 --> 01:26:59,290
♪ Udari Kuthu Rathib ritam ♪

1017
01:27:01,870 --> 01:27:03,450
- Pozdrav.
- Kada si stigao ovde, Koshy?

1018
01:27:03,500 --> 01:27:05,120
Čuo sam vijesti jutros
i odmah otišao.

1019
01:27:05,160 --> 01:27:06,330
Ah.

1020
01:27:06,370 --> 01:27:08,040
- Takođe, Raghavetta...
- Mm?

1021
01:27:08,080 --> 01:27:11,200
Saittu me nazvao iz Mysorea
prije dva dana.

1022
01:27:11,830 --> 01:27:13,200
Rekao mi je da...

1023
01:27:13,290 --> 01:27:16,080
on bi snabdevao robu
po 5% nižoj od vaše cijene.

1024
01:27:16,330 --> 01:27:18,160
Već možete pogoditi moj odgovor.

1025
01:27:18,200 --> 01:27:22,410
Rekao sam da ne dolazim
porodica izdajnika.

1026
01:27:22,950 --> 01:27:26,330
Kada je to čuo, tvrdio je
zaboravio je lijek za krvni tlak,

1027
01:27:26,620 --> 01:27:29,080
spustio slušalicu
i odjurio tek tako!

1028
01:27:30,450 --> 01:27:32,330
Saittu pokušava iskoristiti tog dječaka...

1029
01:27:32,370 --> 01:27:34,250
za povratak, Raghavetta.

1030
01:27:34,290 --> 01:27:35,290
Budite oprezni.

1031
01:27:56,120 --> 01:27:58,200
Raviprasad.
Carinski komesar, Calicut.

1032
01:28:01,910 --> 01:28:03,200
Preći ću odmah na stvar.

1033
01:28:03,950 --> 01:28:07,250
Možeš premjestiti trideset kilograma zlata
svakodnevno, preko Karipura.

1034
01:28:07,290 --> 01:28:08,580
Uz punu carinsku podršku.

1035
01:28:08,660 --> 01:28:09,660
Nema postavljenih pitanja.

1036
01:28:10,290 --> 01:28:12,290
Naš rez je šezdeset hiljada
rupija po kilogramu.

1037
01:28:12,410 --> 01:28:13,450
sto znaci...

1038
01:28:13,500 --> 01:28:14,620
za trideset kilograma dnevno...

1039
01:28:14,660 --> 01:28:15,700
osamnaest lakha.

1040
01:28:16,250 --> 01:28:19,330
Međutim, da zadrži javnost
i mediji s naših leđa,

1041
01:28:19,410 --> 01:28:21,000
morate se predati
deset kilograma zlata

1042
01:28:21,040 --> 01:28:22,870
i dva vaša operatera
nama, svakog mjeseca.

1043
01:28:22,910 --> 01:28:23,910
ako se slažete,

1044
01:28:23,950 --> 01:28:25,790
dvije krune unaprijed
i sve je spremno.

1045
01:28:32,540 --> 01:28:33,540
Ne slazem se.

1046
01:28:34,450 --> 01:28:36,870
Neću predati nijednu
mojih ljudi ili gram zlata.

1047
01:28:37,500 --> 01:28:39,540
Umjesto toga, dodaću dva lakha
na svoj rez po danu.

1048
01:28:40,000 --> 01:28:41,450
Daću ti dvadeset lakha dnevno.

1049
01:28:41,950 --> 01:28:43,370
ako prihvatite,

1050
01:28:43,410 --> 01:28:45,080
upravo ovdje i sada...

1051
01:28:45,620 --> 01:28:47,080
Platiću pet kruna
unaprijed.

1052
01:28:48,450 --> 01:28:50,120
Čak i bez vaše pomoći,

1053
01:28:50,160 --> 01:28:52,540
Već se švercujem
svo zlato koje želim, gospodine.

1054
01:28:53,410 --> 01:28:55,620
I znam kako da nastavim
radeći to savršeno dobro.

1055
01:28:55,870 --> 01:28:56,830
pa...

1056
01:28:56,870 --> 01:28:58,370
Ja ću ovdje diktirati uslove.

1057
01:29:02,870 --> 01:29:04,330
Imamo li dogovor?

1058
01:29:34,910 --> 01:29:37,040
♪ Čujete li moćno režanje?
Lav Ali je u potrazi! ♪

1059
01:29:39,250 --> 01:29:41,450
♪ Onaj ozloglašeni,
neprijatelj elita ♪

1060
01:30:38,200 --> 01:30:41,120
Aamir je svratio jučer, isplatio se
puni iznos i zatvorio kredit.

1061
01:30:41,500 --> 01:30:45,330
Posebno me zamolio da dođem ovamo
osobu koja će vam vratiti kolateralna dokumenta.

1062
01:31:44,450 --> 01:31:46,290
Imao sam šesnaest...

1063
01:31:46,660 --> 01:31:48,660
kada sam video svog oca
posljednji put.

1064
01:31:51,620 --> 01:31:54,120
Moja majka je umrla u agoniji,
stalno brine o njemu.

1065
01:31:56,790 --> 01:31:59,120
Jedino mesto gde sam želeo
nikad ne bi završio...

1066
01:32:00,450 --> 01:32:02,200
Tačno tamo
stojiš danas.

1067
01:32:04,450 --> 01:32:06,790
I krivica za to
Ja sam odgovoran za to

1068
01:32:06,830 --> 01:32:08,790
proganjaće me do groba, Aali.

1069
01:32:10,250 --> 01:32:12,450
Jad koju sam pretrpio
zbog mog oca...

1070
01:32:15,620 --> 01:32:17,410
ovo dijete ne smije nikada
proći kroz to.

1071
01:32:29,250 --> 01:32:31,620
Planirao sam ovu ekspanziju brenda staviti
moje puno povjerenje u tebe, Raghavetta.

1072
01:32:31,660 --> 01:32:33,910
To je jedini razlog zašto jesam
putuju po cijelom svijetu.

1073
01:32:33,950 --> 01:32:37,290
A sad ti meni govoriš
naš ukupan promet je pao 20%?

1074
01:32:38,500 --> 01:32:39,700
Kako možemo preživjeti?

1075
01:32:39,750 --> 01:32:41,330
Ikka... Rekao sam ti, zar ne?

1076
01:32:41,370 --> 01:32:45,040
Kompanije poput KPM grupe,
koji je sa nama poslovao samo godinama...

1077
01:32:45,080 --> 01:32:47,580
i nekoliko drugih trgovaca
sada kupuju svoje zlato od njih.

1078
01:32:47,620 --> 01:32:49,120
Od Saittua i tog Aamira.

1079
01:32:49,950 --> 01:32:51,580
To je glavni razlog
za ovu kap.

1080
01:32:51,910 --> 01:32:52,950
zapravo...

1081
01:32:53,500 --> 01:32:55,410
ne možemo kriviti trgovce na malo.

1082
01:32:55,540 --> 01:32:56,700
U poređenju sa našim cenama,

1083
01:32:56,750 --> 01:32:58,750
Saittu prodaje zlato
uz ogroman popust.

1084
01:32:58,830 --> 01:33:00,410
Prvo, bilo je 5%.

1085
01:33:00,750 --> 01:33:02,000
Sada ga je pogurao na 10%.

1086
01:33:02,040 --> 01:33:03,700
i uz to,
taj apsolutni nitkov...

1087
01:33:03,750 --> 01:33:04,950
Koshy je također skočio na brod.

1088
01:33:08,120 --> 01:33:09,120
U redu.

1089
01:33:10,620 --> 01:33:11,620
Hajde da razgovaramo sa Saittuom.

1090
01:33:12,830 --> 01:33:14,370
Mislim da je to pravo
vreme je za to.

1091
01:33:18,750 --> 01:33:21,080
Zar se nismo svi složili
ovu stopu zajedno, Saittuji?

1092
01:33:21,290 --> 01:33:22,290
A sada...

1093
01:33:22,330 --> 01:33:23,370
Ne!

1094
01:33:23,410 --> 01:33:24,790
Svi ste to odlučili.

1095
01:33:24,870 --> 01:33:26,080
Nisam bio dio toga.

1096
01:33:26,660 --> 01:33:27,700
Slušaj, Saittuji...

1097
01:33:28,370 --> 01:33:30,080
Čak i naše strpljenje ima svoje granice.

1098
01:33:30,200 --> 01:33:31,160
Ne zaboravi to.

1099
01:33:31,200 --> 01:33:32,250
Ok, ok.

1100
01:33:32,290 --> 01:33:34,410
Saittuji, samo da izbjegnem
sukob sa tobom,

1101
01:33:34,500 --> 01:33:36,290
takođe smo voljni
da smanjimo naše stope za 10%.

1102
01:33:36,500 --> 01:33:38,200
Ali ako to uskladimo,

1103
01:33:38,250 --> 01:33:40,120
moraš obećati
da ne ide niže

1104
01:33:40,160 --> 01:33:41,750
i potkopao naš posao, Saittuji.

1105
01:33:42,200 --> 01:33:44,120
Zar ne znaš kako
posao radi, Harris?

1106
01:33:45,120 --> 01:33:46,290
Ako snizite stopu,

1107
01:33:46,330 --> 01:33:47,910
dalje ćemo sniziti stope,

1108
01:33:48,000 --> 01:33:49,370
da zadržimo naše kupce.

1109
01:33:49,830 --> 01:33:51,950
To je u potpunosti naš izbor.

1110
01:33:53,910 --> 01:33:55,500
Ako jesi
bilo šta drugo reći,

1111
01:33:55,540 --> 01:33:56,540
reci mi.

1112
01:34:28,410 --> 01:34:29,410
Dobro jutro, gospodine.

1113
01:34:29,450 --> 01:34:30,450
Dobro jutro.

1114
01:34:53,500 --> 01:34:54,700
Gospodine!

1115
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
gospodine...

1116
01:35:04,040 --> 01:35:05,040
Stražari!

1117
01:35:07,540 --> 01:35:08,660
Stražari!

1118
01:35:34,620 --> 01:35:35,950
Hej! Ne zaustavljaj ga.

1119
01:35:36,250 --> 01:35:37,330
On je naš čovek.

1120
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
Izvinite, gospodine.

1121
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Dođi.

1122
01:35:40,290 --> 01:35:41,370
Gospodine.

1123
01:35:41,660 --> 01:35:45,200
Ne trudi se
moja politička karijera ili moj imidž.

1124
01:35:46,040 --> 01:35:48,950
Sve što imam
je zbog tebe, Saittuppa.

1125
01:35:49,750 --> 01:35:52,200
Samo mi reci šta treba da uradiš.

1126
01:35:52,540 --> 01:35:54,830
Ratnam... Polako.

1127
01:35:55,450 --> 01:35:57,120
Ne treba mi ništa
drugo odmah.

1128
01:36:01,790 --> 01:36:03,410
Aamir!
Dođi, dođi, dođi, dođi.

1129
01:36:03,620 --> 01:36:05,410
ovo je Aamir,
onaj o kome sam ti pričao.

1130
01:36:05,910 --> 01:36:06,950
Pozdrav brate.

1131
01:36:07,620 --> 01:36:09,000
Ratnavel Maaran.

1132
01:36:09,040 --> 01:36:10,750
Centralni ministar vazduhoplovstva...

1133
01:36:12,870 --> 01:36:13,830
Moj prijatelj.

1134
01:36:13,870 --> 01:36:16,080
Oh ne, ne bih se usudio
nazivam se njegovim prijateljem.

1135
01:36:16,580 --> 01:36:18,620
On mi je kao Bog.

1136
01:36:18,660 --> 01:36:20,160
Zbog njega je to...

1137
01:36:20,250 --> 01:36:21,250
gospodine...

1138
01:36:22,700 --> 01:36:24,200
Ne naprezaj se.

1139
01:36:24,250 --> 01:36:25,290
Vodite računa o svom zdravlju.

1140
01:36:25,330 --> 01:36:27,080
Moram da prisustvujem javnom sastanku.

1141
01:36:27,120 --> 01:36:28,450
Tako da moram da idem sada.

1142
01:36:28,500 --> 01:36:29,500
ćao.

1143
01:36:30,000 --> 01:36:31,080
Drago mi je, brate.

1144
01:36:42,700 --> 01:36:44,580
Bio je to unajmljeni profesionalac.

1145
01:36:45,450 --> 01:36:47,330
Harris i Raghavan
ugasiti udarac.

1146
01:36:48,450 --> 01:36:49,950
Imam detalje.

1147
01:36:50,750 --> 01:36:51,750
A Goan.

1148
01:36:52,540 --> 01:36:53,540
On je sada mrtav.

1149
01:36:58,410 --> 01:36:59,540
Harris i Raghavan.

1150
01:37:02,450 --> 01:37:03,700
Šta želiš da uradim?

1151
01:37:03,750 --> 01:37:05,500
Osveta je laka, Aamire.

1152
01:37:06,160 --> 01:37:07,160
ali...

1153
01:37:07,370 --> 01:37:08,660
to nam sada ne treba.

1154
01:37:09,620 --> 01:37:12,160
Ne možemo sebi priuštiti
rat u našem poslu.

1155
01:37:12,290 --> 01:37:13,500
Pogotovo sada.

1156
01:37:13,700 --> 01:37:15,120
Sada se moramo boriti

1157
01:37:15,330 --> 01:37:16,500
sa mozgom.

1158
01:37:17,250 --> 01:37:18,290
U...

1159
01:37:18,330 --> 01:37:19,500
Stil Aamira Alija.

1160
01:37:21,580 --> 01:37:24,750
Nešto što će ih učiniti
nemoćni protiv nas.

1161
01:37:32,120 --> 01:37:33,950
Ministar sindikata koji je upravo otišao...

1162
01:37:34,910 --> 01:37:37,450
Možeš li me dobiti
sastanak sa njim?

1163
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
Samo deset minuta.

1164
01:37:39,120 --> 01:37:40,250
Zašto ne?

1165
01:37:40,290 --> 01:37:41,950
Pitaću ga
da se vratim odmah.

1166
01:37:42,000 --> 01:37:43,290
Ne, nema potrebe za tim.

1167
01:37:43,450 --> 01:37:44,450
Idem da ga upoznam.

1168
01:37:46,580 --> 01:37:47,580
U redu.

1169
01:38:22,910 --> 01:38:23,910
Gospodine.

1170
01:38:23,950 --> 01:38:26,290
Mi smo iz Revenue Intelligence
Sjedište, New Delhi.

1171
01:38:26,330 --> 01:38:28,370
Ako nemate ništa protiv, želimo
da provjerite svoj prtljag.

1172
01:38:28,450 --> 01:38:30,410
sta? Da li želite
da provjerim svoj prtljag?

1173
01:38:30,500 --> 01:38:31,500
Ja sam diplomata.

1174
01:38:31,540 --> 01:38:33,370
Moje uverenje je da diplomate...

1175
01:38:33,450 --> 01:38:35,790
imaju neka izuzeća
u ovoj zemlji, zar ne?

1176
01:38:35,830 --> 01:38:36,830
Naravno, gospodine.

1177
01:38:36,910 --> 01:38:39,330
Ali... imamo ovu direktivu
od centralne vlade.

1178
01:38:39,500 --> 01:38:41,200
Dakle, ljubazno sarađujte s nama.

1179
01:38:41,250 --> 01:38:42,290
[govori arapski]

1180
01:38:42,330 --> 01:38:43,910
- On me ljuti.
- Izvinite, gospodine.

1181
01:38:44,450 --> 01:38:45,910
Ne želimo
da te više mučim.

1182
01:38:45,950 --> 01:38:47,540
Dakle... možete ići.

1183
01:38:47,620 --> 01:38:48,620
ali...

1184
01:38:48,660 --> 01:38:50,250
Vaše osoblje bi trebalo da pođe sa nama.

1185
01:38:56,500 --> 01:38:57,540
Provjerite unutra.

1186
01:38:57,700 --> 01:38:58,750
Provjerite taj.

1187
01:39:20,540 --> 01:39:21,620
gospodine...

1188
01:39:21,660 --> 01:39:24,580
Uradili smo ovo ispod
Naređenja partijskog sekretara Raghavana.

1189
01:39:26,040 --> 01:39:26,910
Zlatni...

1190
01:39:26,950 --> 01:39:29,910
Pripada Harrisu Basheeru,
MD kompanije Calicut Global.

1191
01:39:36,660 --> 01:39:37,660
Dosta.

1192
01:39:37,750 --> 01:39:38,750
Da?

1193
01:39:41,080 --> 01:39:44,620
Zlatni kradljivac Raghavan!
Zlatni kradljivac Raghavan!

1194
01:39:44,660 --> 01:39:47,250
Podnesite ostavku i istupite, gospodine Raghavan!

1195
01:39:47,290 --> 01:39:49,080
Zlatna bista na aerodromu Thiruvananthapuram!

1196
01:39:49,120 --> 01:39:51,080
Otkopana ogromna kriminalna zavera!

1197
01:39:51,120 --> 01:39:53,250
Inteligencija prihoda
policajci su osujetili pokušaj

1198
01:39:53,290 --> 01:39:55,330
švercovati zlato
diplomatskim kanalima-

1199
01:39:55,370 --> 01:39:58,750
[demonstranti viču
slogani protiv Raghavana]

1200
01:39:58,790 --> 01:40:02,120
Opozicija vodi
niz protesta širom države...

1201
01:40:02,160 --> 01:40:04,290
tražeći ostavku
Punnavel Raghavan,

1202
01:40:04,330 --> 01:40:06,290
sekretara
Indijske laburističke partije.

1203
01:40:06,330 --> 01:40:11,330
[demonstranti zahtevaju
ostavka Punnavela Raghavana]

1204
01:40:13,160 --> 01:40:17,450
Zlatni kradljivac Raghavan!
Zlatni kradljivac Raghavan!

1205
01:40:28,160 --> 01:40:29,450
Sto se tice funkcije sekretara...

1206
01:40:30,580 --> 01:40:31,750
Podneću ostavku.

1207
01:40:33,500 --> 01:40:35,120
Ali sve se tu mora završiti.

1208
01:40:36,750 --> 01:40:38,540
Ne sme biti istrage...

1209
01:40:39,120 --> 01:40:40,700
protiv mene ili Harrisa.

1210
01:40:42,080 --> 01:40:44,830
Gubitkom na izborima ili razmjenom glasova,
ili radi šta god je potrebno,

1211
01:40:45,330 --> 01:40:47,700
pobrini se da se nosiš
ovlasti u Centru.

1212
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Gospodine, protesti se snažno nastavljaju.

1213
01:40:52,040 --> 01:40:53,410
Šta imaš da kažeš?

1214
01:40:53,450 --> 01:40:54,500
Ko će biti novi sekretar?

1215
01:40:54,540 --> 01:40:56,160
[nerazgovjetno brbljanje]

1216
01:40:58,540 --> 01:41:00,540
Upleten u zlato
švercerski skandal,

1217
01:41:00,580 --> 01:41:02,580
i praćenje u cijeloj državi
protesti širom Kerale,

1218
01:41:02,870 --> 01:41:05,950
Sekretar stranke Punnavel Raghavan
podnio ostavku na mjesto sekretara.

1219
01:41:07,950 --> 01:41:09,950
[sloganeering]

1220
01:41:10,080 --> 01:41:12,870
Ova ostavka
dolazi kao veliki udarac

1221
01:41:12,910 --> 01:41:16,040
Punnavel Raghavan je neupitan
dominacija u stranci,

1222
01:41:16,080 --> 01:41:18,700
paljenje masivnog
unutrašnji razdor unutar stranke.

1223
01:41:18,750 --> 01:41:22,830
Sekretar stranke Punnavel Raghavan
podnio ostavku na mjesto sekretara.

1224
01:41:53,250 --> 01:41:54,660
Vidimo se sutra. ćao.

1225
01:42:07,700 --> 01:42:09,250
- Zdravo, Aali.
- [Aamir] Je li stigla?

1226
01:42:09,290 --> 01:42:10,700
Pokupio sam je.

1227
01:42:10,750 --> 01:42:13,450
- Niste sami, zar ne?
- Ne brini. Vishnu i njegov tim...

1228
01:42:13,500 --> 01:42:14,500
su odmah iza nas.

1229
01:42:16,080 --> 01:42:17,540
- Idite redovnim putem.
- Gotovo.

1230
01:42:21,700 --> 01:42:23,950
Dakle, zar ne ideš
nazad u Dubai, Rahim?

1231
01:42:24,410 --> 01:42:25,500
Da, jesam.

1232
01:42:25,540 --> 01:42:26,870
ići ću tamo sljedeće sedmice,

1233
01:42:26,910 --> 01:42:28,250
- i Samad će doći ovamo.
- Oh!

1234
01:42:28,580 --> 01:42:29,620
Zamjena smjena?

1235
01:42:29,950 --> 01:42:31,080
Ne, ništa tako.

1236
01:43:12,250 --> 01:43:13,660
ako je Rahim,
daj mi telefon.

1237
01:43:13,700 --> 01:43:14,870
halo?

1238
01:43:15,500 --> 01:43:16,790
Ovo je Harris, Aamir.

1239
01:43:16,830 --> 01:43:17,830
Harris Basheer.

1240
01:43:22,750 --> 01:43:24,330
Verovatno nisi
još čuo vijest.

1241
01:43:24,540 --> 01:43:26,370
Jer se to dogodilo upravo sada.

1242
01:43:27,540 --> 01:43:30,040
Trideset kilograma zlata
trčao si kroz Karipur...

1243
01:43:30,540 --> 01:43:32,250
naši ljudi su ga upravo upali u zasedu.

1244
01:43:39,750 --> 01:43:40,950
Ovo je Raghavan!

1245
01:43:41,290 --> 01:43:42,830
Bivši partijski sekretar!

1246
01:43:43,660 --> 01:43:45,580
Od danas, Aamir...

1247
01:43:46,200 --> 01:43:49,370
Bez obzira koji kutak Indije
donosiš zlato u...

1248
01:43:49,450 --> 01:43:51,830
sve to pripada nama.

1249
01:43:52,910 --> 01:43:54,620
Nećemo otići

1250
01:43:54,660 --> 01:43:56,540
čak i jedno zrno

1251
01:43:56,580 --> 01:43:57,830
za vas ili vašeg Saittua.

1252
01:44:02,700 --> 01:44:03,700
Aamir...

1253
01:44:03,750 --> 01:44:05,330
Zaustavite nas ako možete!

1254
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
Vaišnavi!

1255
01:44:34,950 --> 01:44:36,250
Vaish...

1256
01:44:36,620 --> 01:44:37,620
vaišnavi...

1257
01:44:42,540 --> 01:44:43,750
[Vaišnavi] On je moj komšija.

1258
01:44:44,120 --> 01:44:45,370
Poznajem ga od djetinjstva.

1259
01:44:45,790 --> 01:44:46,830
kad se jednom udam,

1260
01:44:47,000 --> 01:44:48,830
Napuštam ovaj posao zauvijek.

1261
01:44:50,000 --> 01:44:51,410
Tih, miran život.

1262
01:44:51,870 --> 01:44:53,040
To je moj san.

1263
01:44:59,950 --> 01:45:01,040
znam...

1264
01:45:01,500 --> 01:45:03,450
ti samo želiš da budeš
sa svojom porodicom takođe.

1265
01:45:03,620 --> 01:45:05,330
Kad se sredite
svi tvoji problemi,

1266
01:45:05,790 --> 01:45:07,160
otiđi od svega, Aamire.

1267
01:45:08,250 --> 01:45:09,250
Molim te.

1268
01:45:18,830 --> 01:45:20,330
Rukujte kako god želite!

1269
01:45:20,910 --> 01:45:23,200
Ali pobrinite se da izgleda
kao normalan hit-and-run.

1270
01:45:23,370 --> 01:45:25,290
Tako su papiri
trebalo bi to prijaviti sutra.

1271
01:45:27,120 --> 01:45:28,370
- U redu.
- Zvaću te.

1272
01:45:30,450 --> 01:45:31,450
To je bio DySP.

1273
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
- Tata.
- Hmm?

1274
01:45:33,910 --> 01:45:35,660
William gospodine iz carine je upravo zvao.

1275
01:45:36,250 --> 01:45:39,370
Rekao je da sutrašnja pošiljka stiže
na letu Indian Airwaysa u 10:10 sati.

1276
01:45:40,790 --> 01:45:42,120
Imamo li podatke o putnicima?

1277
01:45:42,330 --> 01:45:43,330
Da.

1278
01:45:43,500 --> 01:45:45,250
Ali karta je rezervisana
pod njegovim imenom...

1279
01:45:46,120 --> 01:45:47,120
Aamir's.

1280
01:45:49,660 --> 01:45:51,750
Očigledno, on donosi zlato
sebe sutra.

1281
01:45:53,290 --> 01:45:57,120
Dobro jutro, dame i gospodo.
Vežite pojaseve.

1282
01:47:35,660 --> 01:47:38,700
♪ O bijesni ratniče, vodi put
Ostavite svijet u plamenu danas ♪

1283
01:47:38,750 --> 01:47:41,540
♪ Ispunjavanje nebeske uredbe
sa besprekornim majstorstvom ♪

1284
01:47:41,580 --> 01:47:44,120
♪ Udarite ih razornom snagom
Ostavite potpunu propast na vidiku ♪

1285
01:47:44,160 --> 01:47:47,250
♪ Ko bi se u ovom ratu usudio da se bori
Protiv tvoje vatre i neustrašive moći? ♪

1286
01:47:47,290 --> 01:47:50,120
♪ Užareni plamen koji niko ne može ukrotiti
Njegova vatrena šaka pali plamen ♪

1287
01:47:50,160 --> 01:47:52,950
♪ Guranje sirove hrabrosti do vrhunca
Svjedoci pustoši koju će izazvati ♪

1288
01:47:53,000 --> 01:47:55,830
♪ Presijecajući zemlje i dalje i bliže,
Pretvaranje svijeta u okean vatre ♪

1289
01:47:55,870 --> 01:47:58,500
♪ Ko bi se u ovom ratu usudio da se bori
Protiv tvoje vatre i neustrašive moći? ♪

1290
01:48:27,040 --> 01:48:28,040
Hej! Hej!

1291
01:49:01,790 --> 01:49:04,660
Ovo je zamka stare škole napravljena
još u najboljim godinama mog dede.

1292
01:49:06,750 --> 01:49:08,040
Legenda kaže...

1293
01:49:08,080 --> 01:49:09,330
ovo je bio njegov vlastiti izum.

1294
01:49:11,000 --> 01:49:12,620
Jednom kada ste zarobljeni,
nema izlaza.

1295
01:49:25,540 --> 01:49:26,620
šta ćeš da radiš?

1296
01:49:26,660 --> 01:49:27,910
Hoćeš li nas ubiti?!

1297
01:49:28,120 --> 01:49:29,120
Samo napred!

1298
01:49:59,750 --> 01:50:00,750
Harris...

1299
01:50:01,950 --> 01:50:02,950
Vidite!

1300
01:50:21,120 --> 01:50:22,120
halo?

1301
01:50:22,450 --> 01:50:24,200
Dakle, Raghavan gospodine, evo kako
stvari stoje.

1302
01:50:24,950 --> 01:50:26,250
Tvoj dječak je zarobljen.

1303
01:50:28,040 --> 01:50:29,700
Moji ljudi će biti
uskoro u vašoj kancelariji.

1304
01:50:30,200 --> 01:50:31,950
Čekaće tačno deset minuta.

1305
01:50:32,000 --> 01:50:34,250
Do tada, ako se ne predate

1306
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
do poslednjeg grama mog zlata
jučer si upao u zasedu,

1307
01:50:37,540 --> 01:50:39,080
sledeća bomba
ide upravo ovdje,

1308
01:50:40,500 --> 01:50:41,700
pravo na grudi.

1309
01:51:12,700 --> 01:51:14,500
Zaslužuješ da umreš, Vinayakan.

1310
01:51:16,000 --> 01:51:18,080
Vaišnavi je dobijao
venčani za dva dana.

1311
01:51:19,950 --> 01:51:21,910
Ona je samo radila
ovaj posao da platim za to.

1312
01:51:27,120 --> 01:51:28,410
Gubi mi se s očiju. Sada.

1313
01:51:29,370 --> 01:51:30,500
Ako ostanete duže...

1314
01:51:31,660 --> 01:51:33,450
Možda uradim nešto strašno.

1315
01:51:54,950 --> 01:51:55,950
Govindan!

1316
01:51:57,040 --> 01:51:58,200
Govindan!

1317
01:52:00,950 --> 01:52:02,000
Govindan!

1318
01:52:13,250 --> 01:52:14,410
Aargh! Okreni se!

1319
01:52:51,290 --> 01:52:52,290
Fiza!

1320
01:53:00,790 --> 01:53:01,870
[Samad] U toj nesreći,

1321
01:53:02,410 --> 01:53:03,660
Vinayakan je ubijen.

1322
01:53:04,750 --> 01:53:05,870
Oni ostali

1323
01:53:05,950 --> 01:53:07,330
su bili kritično povrijeđeni.

1324
01:53:07,910 --> 01:53:09,540
Na Saittuovo insistiranje,

1325
01:53:09,580 --> 01:53:11,120
na putničkom brodu iz Goe,

1326
01:53:11,160 --> 01:53:12,330
preko Dubaija,

1327
01:53:12,540 --> 01:53:13,790
Aamir je otišao u Englesku.

1328
01:53:16,870 --> 01:53:18,370
Nakon toga nikada nije švercovao zlato.

1329
01:53:22,330 --> 01:53:23,660
upravljanje nekretninama,

1330
01:53:23,790 --> 01:53:25,370
softversko poslovanje...

1331
01:53:25,410 --> 01:53:28,120
On je već bio u Engleskoj
četiri godine upravljajući svim tim.

1332
01:53:35,870 --> 01:53:37,450
Evo.
Treba mi tvoj potpis na ovome.

1333
01:53:39,870 --> 01:53:40,870
Ne brini.

1334
01:53:40,910 --> 01:53:42,660
Bićete navedeni kao odobravalac
u svim predmetima protiv njega.

1335
01:53:45,120 --> 01:53:46,120
Potpiši!

1336
01:54:27,040 --> 01:54:28,160
Harris...

1337
01:54:28,250 --> 01:54:31,870
Od trenutka kada smo to naučili
Aamir je dojavio DRI o Samadu,

1338
01:54:32,040 --> 01:54:34,080
on i ja smo pokušavali
da te uhvatim.

1339
01:54:34,750 --> 01:54:35,910
Ali niste bili dostupni.

1340
01:54:37,160 --> 01:54:39,330
Zato nam jasno recite šta se desilo.

1341
01:54:42,450 --> 01:54:44,580
Ovaj put nismo pobedili
bilo, Raghavetta.

1342
01:54:46,700 --> 01:54:47,700
On jeste.

1343
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Aamir!

1344
01:54:52,910 --> 01:54:54,580
Aali, ne razumem.

1345
01:54:54,620 --> 01:54:56,040
Zašto si izbacio Samada?

1346
01:54:58,790 --> 01:55:00,500
Nisam ti rekao
sve, Rahim.

1347
01:55:01,620 --> 01:55:03,950
Samijev život u Dubaiju
bez tebe i mene u blizini...

1348
01:55:04,830 --> 01:55:06,160
Potpuno je izmaklo kontroli.

1349
01:55:07,580 --> 01:55:09,660
Zajednički račun
natovaren gotovinom za razneti.

1350
01:55:10,330 --> 01:55:12,540
Penthouse u centru grada,
egzotična auta...

1351
01:55:13,370 --> 01:55:16,500
plus piće, droga i gomila
novih prijatelja za druženje.

1352
01:55:17,580 --> 01:55:20,120
Toliko puta sam ga upozoravao,
i nežno i strogo.

1353
01:55:20,450 --> 01:55:21,950
Kada sam shvatio da jesam
nema drugog izbora,

1354
01:55:22,330 --> 01:55:24,540
Blokirao sam naše zajedničke račune
u Dubaiju.

1355
01:55:27,500 --> 01:55:30,200
Tada je počeo
krijumčari se sam iza mojih leđa.

1356
01:55:31,250 --> 01:55:32,500
Ostalo znaš.

1357
01:55:35,500 --> 01:55:37,950
Na svom prvom putovanju,
Carina je zaplijenila njegovo zlato u Karipuru.

1358
01:55:41,620 --> 01:55:43,750
I to ga je ošamarilo
sa COFEPOSA kući.

1359
01:55:44,540 --> 01:55:45,540
Sranje!

1360
01:55:47,120 --> 01:55:49,540
Kada je Samad bio potpuno slomljen
i dotaknuo dno,

1361
01:55:49,790 --> 01:55:54,580
moji ljudi su mu prišli sa velikom ponudom
za domaću trgovinu drogom.

1362
01:55:54,830 --> 01:55:57,120
Dan nakon što se vratio u Dubai
sa vjenčanja njegove sestre,

1363
01:55:57,160 --> 01:55:58,750
Samad bi započeo posao.

1364
01:55:58,790 --> 01:55:59,950
Do drugog dana...

1365
01:56:00,000 --> 01:56:02,750
on bi bio u pritvoru policije Dubaija
sa drogom.

1366
01:56:03,330 --> 01:56:06,330
Ali... za najteže
prekršaj u toj zemlji,

1367
01:56:06,450 --> 01:56:08,700
prvooptuženi ne bi bio on.

1368
01:56:09,160 --> 01:56:10,200
To bi bio Aamir.

1369
01:56:11,700 --> 01:56:13,620
Sve sam sredio

1370
01:56:13,660 --> 01:56:14,660
za to sebe.

1371
01:56:15,290 --> 01:56:17,790
Ovaj slučaj bi definitivno
prisilio Aamira u Dubai.

1372
01:56:18,080 --> 01:56:19,660
i odatle,
postepeno nazad kući.

1373
01:56:20,370 --> 01:56:21,790
Ovo je bio moj plan, Raghavetta...

1374
01:56:21,830 --> 01:56:25,830
onaj koji je Aamir upropastio
dojavom DRI!

1375
01:56:35,250 --> 01:56:37,370
Ova igra čekanja
igrali smo za njega...

1376
01:56:37,660 --> 01:56:39,500
Vrijeme je da stavimo
kraj tome, Raghavetta.

1377
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
To je ono što ja osjećam.

1378
01:57:03,580 --> 01:57:04,580
Ganesh!

1379
01:57:07,750 --> 01:57:09,040
[na hindskom] Neko je provalio.

1380
01:57:24,450 --> 01:57:25,700
Idi provjeri tamo.
Brzo!

1381
01:57:30,660 --> 01:57:32,370
Kanchi! šta je to?
Šta se tamo dešava?

1382
01:57:36,040 --> 01:57:37,040
Ikka!

1383
01:57:37,080 --> 01:57:38,160
šta je to?

1384
01:57:49,080 --> 01:57:50,080
Šta se tamo dešava?

1385
01:57:54,870 --> 01:57:56,620
Fiza! Zatvori vrata!

1386
01:58:01,580 --> 01:58:02,790
- Mama!
- Sine!

1387
01:58:12,950 --> 01:58:13,950
Mama!

1388
01:58:24,910 --> 01:58:25,910
Mama!

1389
01:58:55,370 --> 01:58:56,580
Mama!

1390
01:59:07,540 --> 01:59:08,540
Pokret!

1391
01:59:08,700 --> 01:59:09,700
Pokret!

1392
01:59:12,200 --> 01:59:13,200
Brzo!

1393
01:59:13,290 --> 01:59:14,290
Krećite se brzo!

1394
01:59:16,870 --> 01:59:18,120
Dođi brzo, draga!

1395
01:59:26,080 --> 01:59:27,080
Ovuda!

1396
01:59:29,620 --> 01:59:30,620
Ikka!

1397
02:00:16,410 --> 02:00:17,410
Mama!

1398
02:00:29,620 --> 02:00:30,620
Dođi!

1399
02:00:32,290 --> 02:00:33,330
Dođi brzo!

1400
02:00:41,370 --> 02:00:42,370
Ikka!

1401
02:00:46,910 --> 02:00:49,000
- Idi!
- Ne! Ne!

1402
02:00:49,040 --> 02:00:50,500
Otiđite sa djetetom!

1403
02:00:51,790 --> 02:00:52,950
Ikka!

1404
02:00:53,120 --> 02:00:54,290
Ikka!

1405
02:00:55,870 --> 02:00:57,200
Otvori vrata!

1406
02:00:58,660 --> 02:00:59,950
Ikka!

1407
02:01:02,790 --> 02:01:04,080
Ikka!

1408
02:01:07,370 --> 02:01:08,500
Ikka!

1409
02:02:00,250 --> 02:02:01,290
Ovo je Harris, Aamir.

1410
02:02:01,330 --> 02:02:02,370
Harris Basheer.

1411
02:02:04,700 --> 02:02:06,500
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

1412
02:02:07,830 --> 02:02:11,040
Kad sletiš u Keralu, policija
pokrenuće sve vrste teorija

1413
02:02:11,080 --> 02:02:12,540
o smrti tvog oca.

1414
02:02:13,040 --> 02:02:16,370
Oni će kriviti Kuruva bandu
ili neki severnoindijski pljačkaši.

1415
02:02:17,620 --> 02:02:18,910
Ne vjeruj ni riječi.

1416
02:02:19,910 --> 02:02:22,450
To su bili moji ljudi
ko je ubio tvog oca.

1417
02:02:24,660 --> 02:02:26,910
Nisam htela da donesem
ovo krvoproliće do tvog praga.

1418
02:02:26,950 --> 02:02:28,790
Ali nisam mogao razmišljati
na bilo koji drugi način,

1419
02:02:28,830 --> 02:02:30,540
da te prisilim nazad u Keralu.

1420
02:02:32,410 --> 02:02:33,450
u svakom slučaju,

1421
02:02:33,500 --> 02:02:34,500
kao što sam rekao,

1422
02:02:35,500 --> 02:02:37,120
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

1423
02:02:43,160 --> 02:02:45,330
Reshma, imamo
potvrda da je Aamir Ali

1424
02:02:45,370 --> 02:02:47,790
dolazi u 12:30 popodne
Let za Emirati.

1425
02:02:47,830 --> 02:02:51,160
Zajedničke snage carine,
Policija i DRI...

1426
02:02:51,200 --> 02:02:53,830
je stacioniran unutra
i oko aerodroma.

1427
02:03:37,200 --> 02:03:40,160
Aamir Ali je upravo bio
priveden u policiju

1428
02:03:40,200 --> 02:03:41,620
za ubistvo Vinayakana,

1429
02:03:41,660 --> 02:03:45,330
sin bivšeg ministra finansija i
Sekretar stranke, Punnavel Raghavan.

1430
02:03:51,080 --> 02:03:52,200
Reci im da se pomjere!

1431
02:03:52,250 --> 02:03:53,410
Makni se!
Pomeri se nazad!

1432
02:03:53,450 --> 02:03:55,370
Anjana, šta je odmah
zakonska procedura ovde?

1433
02:03:55,410 --> 02:03:57,950
Naravno, on će biti odveden
na sud, pretpostavljam.

1434
02:03:58,000 --> 02:03:59,580
Hoće li policija podnijeti zahtjev za pritvor?

1435
02:03:59,620 --> 02:04:01,580
Koja je policijska strategija...

1436
02:04:03,000 --> 02:04:04,040
Pokret!

1437
02:04:09,160 --> 02:04:13,290
Hašmi, očekivano, sud
je odbio kauciju Aamira Alija.

1438
02:04:13,330 --> 02:04:15,290
Od policije
nije podneo zahtev za pritvor,

1439
02:04:15,330 --> 02:04:18,000
optuženom je određen pritvor
za dvije sedmice.

1440
02:04:18,040 --> 02:04:20,750
Međutim, sud je to odobrio
Zahtjev Amira Alija

1441
02:04:20,790 --> 02:04:23,910
da prisustvuje sahrani svog oca.

1442
02:04:32,290 --> 02:04:40,410
♪ Duša rođena iz daleke svetlosti,
Vođen Njegovim milosrđem svijetlim ♪

1443
02:04:40,790 --> 02:04:45,950
♪ Sve pripada Njemu po pravu! ♪

1444
02:04:48,620 --> 02:04:50,750
♪ Ya Rahim, Najmilosrdniji ♪

1445
02:04:51,910 --> 02:04:54,160
♪ Ya Karim, Najvelikodušniji ♪

1446
02:04:56,500 --> 02:05:02,790
♪ Neće li svaka stvar na zemlji,
Umrijeti jednog dana, uprkos njegovom rođenju? ♪

1447
02:05:05,450 --> 02:05:06,620
Hej!

1448
02:05:06,660 --> 02:05:11,410
♪ Gospode čiji odgovori sjaje tako veličanstveni,
Sve postoji po Vašoj komandi! ♪

1449
02:05:11,750 --> 02:05:16,830
♪ Božanski dekret i sudbina
Zar ti nisi sveti suverenitet? ♪

1450
02:05:16,870 --> 02:05:21,750
♪ O suvereni vladaru koji si doneo životnu svetlost,
u svijet u mrkloj noći ♪

1451
02:05:21,950 --> 02:05:27,370
♪ Gospodar sudbine, naš čuvar pravi,
Sva kreacija pripada Vama! ♪

1452
02:05:37,330 --> 02:05:39,700
Jedino mesto gde sam želeo
nikad ne bi završio...

1453
02:05:40,950 --> 02:05:42,750
Tačno tamo
stojiš danas.

1454
02:05:44,290 --> 02:05:46,660
I krivica za to
Ja sam odgovoran za to

1455
02:05:46,700 --> 02:05:48,660
će me proganjati
moj grob, Aali.

1456
02:05:50,620 --> 02:05:51,790
Tata, moraš mi vjerovati.

1457
02:05:54,290 --> 02:05:55,950
Nekada svi naši problemi
su sređeni,

1458
02:05:57,080 --> 02:05:58,120
Ja ću dati otkaz.

1459
02:05:58,160 --> 02:06:02,250
♪ Vezani krvlju u našim venama,
Jedan put preko ovih zemaljskih ravnica ♪

1460
02:06:02,290 --> 02:06:07,500
♪ Njegovo smrtno telo, sada davno prošlo,
Bio je voljen od Boga do posljednjeg ♪

1461
02:06:29,450 --> 02:06:30,500
mama.

1462
02:06:30,540 --> 02:06:32,910
♪ O draga dušo,
vezan svetim dahom ♪

1463
02:06:33,790 --> 02:06:37,830
♪ Moj staratelj koji mi je dao
život na zemlji ♪

1464
02:06:37,870 --> 02:06:38,910
Mama!

1465
02:06:38,950 --> 02:06:42,700
♪ Svetionik za vođenje
ko me je dobro naučio ♪

1466
02:06:44,040 --> 02:06:45,950
Aali!

1467
02:06:46,040 --> 02:06:48,330
♪ Ta velika duša sada odlazi
za beskrajnu noć ♪

1468
02:06:48,370 --> 02:06:50,700
♪ O Stvoritelju svemira tako velikog ♪

1469
02:06:51,000 --> 02:06:53,540
♪ Onaj koji drži sve skrivene tajne
u Njegovoj ruci ♪

1470
02:06:53,580 --> 02:06:56,120
♪ O vječni,
Prvi izvor svega što vidimo ♪

1471
02:06:56,160 --> 02:06:58,620
♪ O Vrhovni Zapovjedniče
božanskog dekreta ♪

1472
02:06:58,660 --> 02:07:01,120
♪ O Stvoritelju svemira tako velikog ♪

1473
02:07:01,200 --> 02:07:03,750
♪ Onaj koji drži sve skrivene tajne
u Njegovoj ruci ♪

1474
02:07:03,790 --> 02:07:06,290
♪ O vječni,
Prvi izvor svega što vidimo ♪

1475
02:07:06,330 --> 02:07:08,830
♪ O Vrhovni Zapovjedniče
božanskog dekreta ♪

1476
02:07:08,870 --> 02:07:14,000
♪ O Svemogući Bože,
obasipaj ga čistim blagoslovom ♪

1477
02:07:14,040 --> 02:07:18,790
♪ O Svemogući Bože,
njemu širok, miran grob sigurno ♪

1478
02:07:19,080 --> 02:07:22,750
♪ O Svemogući Bože,
oprosti zemaljske grijehe koje je pretrpio! ♪

1479
02:07:22,790 --> 02:07:24,700
Došli su po vašeg sina Rušina.

1480
02:07:25,540 --> 02:07:27,370
Bilo je to kada nisu mogli
dodji do njega to--

1481
02:07:27,410 --> 02:07:29,870
♪ O Svemogući Bože,
u raju, ujedini nas zauvek! ♪

1482
02:07:38,790 --> 02:07:42,250
Ne postoji ništa što Raghavan ne može uraditi
u zatvoru Kannur.

1483
02:07:42,290 --> 02:07:44,000
Ili u zatvoru,

1484
02:07:44,040 --> 02:07:46,370
ili prokrijumčarenjem
a da duša ne zna...

1485
02:07:47,500 --> 02:07:49,830
U svakom slučaju, desiće se
pred njihovim očima.

1486
02:07:50,040 --> 02:07:51,330
On je učinio da se o tome ne može pregovarati.

1487
02:07:52,660 --> 02:07:55,410
Kada se sahrana završi,
morate pobjeći odavde.

1488
02:07:56,330 --> 02:07:59,200
Saittuji je dogovorio
sve što ti treba.

1489
02:08:06,580 --> 02:08:08,080
Samo moraš da napraviš
prvi potez.

1490
02:08:08,250 --> 02:08:10,200
Saittujijevi ljudi će se pobrinuti za ostalo.

1491
02:08:10,250 --> 02:08:14,950
♪ O Svemogući Bože,
njemu širok, miran grob sigurno ♪

1492
02:08:15,290 --> 02:08:20,040
♪ O svemogući Bože, daj snagu
dati čiste odgovore ♪

1493
02:08:20,410 --> 02:08:25,450
♪ O svemogući Bože, rastjeraj tamnu noć
sa svetlošću tako čistom ♪

1494
02:08:25,500 --> 02:08:30,290
♪ O Svemogući Bože,
ostanite zauvijek uz njega sigurni ♪

1495
02:08:30,620 --> 02:08:38,200
♪ Allahu pripadamo,
i Njemu ćemo se vratiti ♪

1496
02:08:38,580 --> 02:08:46,200
♪ Allahu pripadamo,
i Njemu ćemo se vratiti ♪

1497
02:08:51,040 --> 02:08:53,370
♪ O Stvoritelju svemira tako velikog ♪

1498
02:08:53,540 --> 02:08:56,080
♪ Onaj koji drži sve skrivene tajne
u Njegovoj ruci ♪

1499
02:08:56,120 --> 02:08:58,910
♪ O vječni,
Prvi izvor svega što vidimo ♪

1500
02:08:58,950 --> 02:09:00,450
♪ O Vrhovni Zapovjedniče
božanskog dekreta ♪

1501
02:09:00,500 --> 02:09:02,700
Tu su kombi i vozač
čeka napolju.

1502
02:09:02,910 --> 02:09:04,410
Uđi...

1503
02:09:04,450 --> 02:09:05,910
i glavu pravo
do pristaništa za čamac.

1504
02:09:05,950 --> 02:09:07,120
Sve ostalo

1505
02:09:07,160 --> 02:09:08,620
je tamo uređeno.

1506
02:10:48,910 --> 02:10:52,200
[Hamza] Ne postoji ništa što Raghavan ne može
obaviti u zatvoru Kannur.

1507
02:10:52,370 --> 02:10:54,040
Ili u zatvoru,

1508
02:10:54,080 --> 02:10:56,660
ili prokrijumčarenjem
a da duša ne zna...

1509
02:12:15,580 --> 02:12:16,660
U redu.

1510
02:12:17,080 --> 02:12:18,120
U redu.

1511
02:12:18,620 --> 02:12:19,620
U redu.

1512
02:12:21,200 --> 02:12:22,620
- Gopikrishnan...
- Gospodine!

1513
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Aali!

1514
02:12:36,330 --> 02:12:37,830
Prebacili su me u ovu ćeliju

1515
02:12:37,870 --> 02:12:39,250
neposredno pre nego što ste stigli.

1516
02:12:40,040 --> 02:12:41,290
Nesto planiraju,

1517
02:12:41,330 --> 02:12:42,330
siguran sam.

1518
02:12:43,200 --> 02:12:44,330
To što si uradio je glupo!

1519
02:12:45,500 --> 02:12:47,750
Mogao si da pobegneš
groblje, zar ne?

1520
02:12:50,950 --> 02:12:52,450
Kuda, Sami?

1521
02:12:53,330 --> 02:12:57,250
Dan kada je saznao da sam ja odgovoran
zbog Vinayakanove smrti, moj tata je kolabirao.

1522
02:12:58,120 --> 02:13:00,040
Nisam htela da ga prouzrokujem
više boli.

1523
02:13:01,250 --> 02:13:03,200
Zato sam otišla
sve i ostala niska.

1524
02:13:05,620 --> 02:13:06,950
E sad, šta je ostalo
da me zadržiš?

1525
02:13:11,080 --> 02:13:12,700
Sve ovo negdje mora završiti.

1526
02:13:15,540 --> 02:13:17,790
U najmanju ruku, mama, Fiza,
i moj sin mora ostati na sigurnom.

1527
02:13:21,200 --> 02:13:22,620
Vi!
sta se desava?

1528
02:13:22,950 --> 02:13:24,200
Nitko od vas nije spavao?

1529
02:13:25,250 --> 02:13:26,910
Aamire, pođi sa mnom.

1530
02:13:27,040 --> 02:13:28,660
- Ima nešto.
- Šta je, gospodine?

1531
02:13:28,790 --> 02:13:30,080
Ne mešaj se u ovo!

1532
02:13:30,120 --> 02:13:31,910
Vrati se u svoj kut
i spavaj!

1533
02:13:32,580 --> 02:13:34,200
Hej.
Izađi napolje, Aamire.

1534
02:13:35,160 --> 02:13:36,250
Pođi sa mnom.

1535
02:13:36,950 --> 02:13:41,160
♪ Krv će se proliti
i strah će ispuniti ♪

1536
02:13:41,200 --> 02:13:45,330
♪ Izbiti će rat
i spreman je da ubije ♪

1537
02:13:45,500 --> 02:13:49,830
♪ Duše su otišle iz groba ♪

1538
02:13:49,870 --> 02:13:53,910
♪ Stoje i čekaju osvetu za kojom žude ♪

1539
02:13:53,950 --> 02:13:58,120
♪ Žeđ za smrću vreba blizu ♪

1540
02:13:58,250 --> 02:14:02,410
♪ Bez obzira ko koga kolje ovdje ♪

1541
02:14:02,540 --> 02:14:10,950
♪ Oružje skupljeno u mraku,
Jesu li sada naoštreni za iskru? ♪

1542
02:14:11,040 --> 02:14:13,910
♪ Bliži se čas tvoje smrti ♪

1543
02:14:13,950 --> 02:14:14,950
Uđi!

1544
02:14:15,200 --> 02:14:21,500
♪ Gomila čeka u sferi paklene vatre ♪

1545
02:15:15,660 --> 02:15:19,330
♪ Ti koji si došao u lov iz daleka ♪

1546
02:15:19,830 --> 02:15:22,620
♪ Evo pravog i smrtonosnog rata ♪

1547
02:15:23,250 --> 02:15:26,540
♪ Vatra bukti na njemu, širi se daleko ♪

1548
02:15:26,660 --> 02:15:27,660
Aamir!

1549
02:15:27,910 --> 02:15:29,330
Trideset minuta.

1550
02:15:29,620 --> 02:15:31,790
Toliko dugo
dao nam je nadzornik.

1551
02:15:31,950 --> 02:15:34,120
Moramo ovo završiti
i izađi do tada.

1552
02:15:37,330 --> 02:15:38,330
Hej!

1553
02:15:39,910 --> 02:15:40,910
Ovo su muškarci...

1554
02:15:41,830 --> 02:15:43,330
ko je upao u tvoju kuću.

1555
02:15:48,620 --> 02:15:50,830
Mogli smo da te izvedemo

1556
02:15:51,660 --> 02:15:53,200
u bilo kom uglu sveta.

1557
02:15:55,080 --> 02:15:57,120
Ipak, zašto to jednostavno nismo uradili?

1558
02:15:57,660 --> 02:16:00,000
Jeste li ikada stali da razmislite
o tome makar jednom, Aamire?

1559
02:16:04,910 --> 02:16:05,910
Ovo!

1560
02:16:06,410 --> 02:16:08,120
Ovo je bio jedini razlog!

1561
02:16:41,080 --> 02:16:42,120
Izvinite, gospodine.

1562
02:16:42,330 --> 02:16:43,910
Ima preko šezdeset posto opekotina.

1563
02:16:44,120 --> 02:16:45,540
Mogli bismo
da mu spase zivot...

1564
02:16:45,580 --> 02:16:46,620
ali...

1565
02:16:47,580 --> 02:16:48,700
Ikka!

1566
02:16:49,040 --> 02:16:51,040
Ne dozvoli nikome da me vidi ovakvog.

1567
02:16:57,370 --> 02:16:59,620
Ne dozvoli nikome da me vidi ovakvog.

1568
02:17:01,200 --> 02:17:03,200
Dakle, ne želiš da ga gledaš kako umire?

1569
02:17:06,750 --> 02:17:08,370
Želim da svjedočite tome.

1570
02:17:09,040 --> 02:17:11,080
Držite se života samo iz jednog razloga.

1571
02:17:11,410 --> 02:17:12,750
Da ga gledam kako umire.

1572
02:17:27,700 --> 02:17:28,700
Vinayakan!

1573
02:17:29,830 --> 02:17:31,200
Ti si tako jadan bijednik!

1574
02:17:32,660 --> 02:17:34,330
ko bi ga drugi slusao,

1575
02:17:34,830 --> 02:17:36,660
izdržati tako užasan bol
sve ovo vreme,

1576
02:17:37,540 --> 02:17:39,540
samo da čekam
i gledati me kako umirem?

1577
02:17:42,700 --> 02:17:43,950
Šta si mislio, čoveče?

1578
02:17:44,580 --> 02:17:47,370
Da sam se predao da ti dozvolim
osvetiti se?

1579
02:17:48,290 --> 02:17:49,290
došao sam...

1580
02:17:50,410 --> 02:17:53,040
za izmirenje duga
za život mog oca!

1581
02:17:55,700 --> 02:17:57,120
Oh, Aamire...

1582
02:17:58,120 --> 02:17:58,830
Pogledaj!

1583
02:17:58,870 --> 02:18:00,290
Zarobljen pravo pod njegovim nogama,

1584
02:18:00,660 --> 02:18:02,540
gušenje, dahtanje,
i moli za vazduh...

1585
02:18:02,580 --> 02:18:04,290
tako je tvoj stari
izdahnuo je poslednji put.

1586
02:18:05,200 --> 02:18:06,410
Dakle, taj dug...

1587
02:18:07,080 --> 02:18:08,660
Ako te sada zaključamo ovdje

1588
02:18:08,830 --> 02:18:11,290
i zakolju te kao psa,
kako će se to riješiti, Aamire?

1589
02:18:11,500 --> 02:18:12,540
ha?

1590
02:18:23,620 --> 02:18:25,750
♪ Čujete li moćno režanje?
Lav Ali je u potrazi ♪

1591
02:18:27,950 --> 02:18:30,200
♪ Onaj ozloglašeni,
neprijatelj elita ♪

1592
02:21:36,870 --> 02:21:38,450
Hej! Probudi se!
Hajde!

1593
02:21:38,830 --> 02:21:39,830
Da, gospodine.

1594
02:24:43,620 --> 02:24:45,830
Dosta si prošao kroz pakao
za ceo zivot.

1595
02:24:49,290 --> 02:24:51,000
ako ti...
hajde opet za mnom...

1596
02:25:31,080 --> 02:25:32,700
Šta god da se desi
unutar zatvora,

1597
02:25:33,870 --> 02:25:36,080
odgovornost pada
pravo na nadzornika.

1598
02:25:36,870 --> 02:25:37,910
Je li tako, gospodine?

1599
02:25:38,620 --> 02:25:41,160
Ostalo ću ostaviti
o ovome za vas, gospodine.

1600
02:26:34,290 --> 02:26:37,160
Gowtham, samo deset kilometara
izvan Kannura,

1601
02:26:37,200 --> 02:26:39,290
istaknuti biznismen
Auto Harrisa Basheera

1602
02:26:39,330 --> 02:26:41,410
je pronađen potopljen
u brani Kattappally.

1603
02:26:41,450 --> 02:26:45,370
Dok rani izvještaji sugeriraju
njegova smrt je bila slucajna,

1604
02:26:45,410 --> 02:26:47,910
policija snažno
sumnja se na faul igru.

1605
02:26:47,950 --> 02:26:50,580
To je ono što smo prikupili
na osnovu primedbi SP.

1606
02:26:59,750 --> 02:27:00,750
Telefon!

1607
02:27:41,080 --> 02:27:44,000
Aamir Ali, optuženi u
slučaj ubistva u Vinayakanu, uz kauciju.

1608
02:27:44,040 --> 02:27:45,830
Vinayakan, za koga se pretpostavljalo da je mrtav,

1609
02:27:45,870 --> 02:27:48,700
pronađeno je napušteno
u blizini zgrade suda juče

1610
02:27:48,750 --> 02:27:50,620
sa teškim opekotinama po celom telu,

1611
02:27:50,660 --> 02:27:52,950
podstičući sud
da odobri kauciju Aamiru Aliju.

1612
02:27:59,370 --> 02:28:00,410
ŠEST MJESECI KASNIJE - NEPAL

1613
02:28:00,450 --> 02:28:04,330
Obilne snježne padavine u gornjem Nepalu su pokrenule
velike saobraćajne gužve na planinskim putevima

1614
02:28:04,370 --> 02:28:07,910
ostavljajući vozila zaustavljena u dugim redovima
usred velike snježne nanose.

1615
02:28:08,290 --> 02:28:10,660
Nakon 22 godine
samica,

1616
02:28:10,700 --> 02:28:14,870
Indijski krijumčar Ahmed Ali pušten je na slobodu
iz zatvora 12. ovog mjeseca.

1617
02:28:15,250 --> 02:28:19,370
Ahmed Ali je zatvoren 2002
za masakr sedamnaest članova

1618
02:28:19,410 --> 02:28:22,120
od najozloglašenijeg Nepala
Banda Salima Mirze.

1619
02:28:22,160 --> 02:28:23,540
Ovo izdanje visokog profila--

1620
02:28:23,580 --> 02:28:25,540
- Kada svoju težinu prebacite na--
- Ikka!

1621
02:28:25,580 --> 02:28:26,620
Imate poziv.

1622
02:28:26,950 --> 02:28:27,950
Izvoli, mama.

1623
02:28:30,660 --> 02:28:31,660
Sudeep.

1624
02:29:00,910 --> 02:29:02,750
Ni pod kojim okolnostima ne mogu
zatvorenik 'A' kategorije,

1625
02:29:02,790 --> 02:29:05,500
biti izveden iz njegove samice
zatvorsku ćeliju, bez vezanja.

1626
02:29:05,830 --> 02:29:07,200
To je pravilo, gospođo.

1627
02:29:13,410 --> 02:29:15,410
Isto smo uradili i sa Charlesom Shobharajem.

1628
02:29:17,370 --> 02:29:19,080
[Hamza] Znate li, gospodine Paniker?

1629
02:29:19,950 --> 02:29:22,580
Šta je natjeralo ovu državu
implementirati akt kao što je COFEPOSA?

1630
02:29:23,660 --> 02:29:25,160
Vladajući severom su bili

1631
02:29:25,700 --> 02:29:28,370
Sukur Narain Bakhia
i Hadži Mastan.

1632
02:29:29,450 --> 02:29:31,700
I ovde dole na jugu,
bio je to Mudalijar i...

1633
02:29:32,040 --> 02:29:33,410
Isti lanac...

1634
02:29:33,950 --> 02:29:35,370
Sada za Ahmeda Alija.

1635
02:31:45,950 --> 02:31:46,950
baba...

1636
02:32:19,370 --> 02:32:20,370
tata!

1637
02:33:02,660 --> 02:33:03,910
[na hindskom] Moj prinče!

1638
02:33:06,540 --> 02:33:07,580
Moja krv!

1639
02:33:22,500 --> 02:33:23,500
Aali!

1640
02:33:24,950 --> 02:33:27,660
Sanjao sam o ovom trenutku
od dana kada si se rodio.

1641
02:33:29,660 --> 02:33:32,660
San koji sam mislio da hoću
nikada se neće ostvariti u ovom životu.

1642
02:33:37,160 --> 02:33:40,040
Sve što sam mogao
pazio na sve vas

1643
02:33:41,500 --> 02:33:42,660
iz senke.

1644
02:33:47,450 --> 02:33:48,580
Ali nema zatvorskog zida...

1645
02:33:50,250 --> 02:33:53,910
može promijeniti činjenicu da Aamir Ali
i Younus Ali su Ahmed Alijeva vlastita krv!

1646
02:33:55,700 --> 02:33:57,870
I ako se nešto desi
u moje meso i krv...

1647
02:33:59,450 --> 02:34:01,950
drhtanje će me pronaći
u bilo kojoj tamnici na Zemlji.

1648
02:34:04,000 --> 02:34:06,160
Čak i na ledenoj hladnoći,
Gorit ću od bijesa!

1649
02:34:13,410 --> 02:34:15,870
Prilikom osvete
vlastitog mesa i krvi,

1650
02:34:17,870 --> 02:34:20,500
nikad ne dozvoli da te milost sputava, Aali.

1651
02:34:20,950 --> 02:34:22,330
Jer svaki dug koji ostane neplaćen...

1652
02:34:24,200 --> 02:34:25,370
postaće prokletstvo

1653
02:34:26,290 --> 02:34:27,790
vreme nas osuđuje na to.

1654
02:34:33,080 --> 02:34:34,500
PRIJE NEKOLIKO SATI